1 00:01:02,563 --> 00:01:04,981 Gledam vas sve i mislim, "Što je ovo generacija?" 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,066 Hrpa porno nakaza ovisnih o Ritalinu 3 00:01:07,151 --> 00:01:08,568 koji su vjerojatno sociopati. 4 00:01:08,652 --> 00:01:10,653 - Da! - Da! 5 00:01:12,740 --> 00:01:13,740 Novi dečko. 6 00:01:13,991 --> 00:01:15,408 - Ja sam Ed. - Hemingway. 7 00:01:15,492 --> 00:01:17,076 Koja ste njegova djela progutali? 8 00:01:17,161 --> 00:01:18,453 Molim te, nemoj reći Pomoć. 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,038 Pa... čitao sam, zapravo, 10 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 Imam Starac i more, samo nasumično. 11 00:01:25,502 --> 00:01:28,171 Smrt u popodnevnim satima, Sunce također izlazi većina ostalih. 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,797 Sviđaju mi ​​se te knjige. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Hej, klub homoseksualaca. 14 00:01:32,134 --> 00:01:34,427 Ne dodavaj idiotu homofoba, Valchek, dobro? 15 00:01:34,511 --> 00:01:35,711 Ljudi te već ne vole. 16 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 Ed, koje su teme važno za Hemingwaya? 17 00:01:39,850 --> 00:01:41,610 Dokazujući da si muškarac pokušavajući biti ubijen. 18 00:01:42,352 --> 00:01:43,478 Ne kažeš? 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,813 Bik, velika riba, 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,776 žena, rat, 21 00:01:51,779 --> 00:01:55,198 pijan i vožnja. Mislim, samo lude stvari, iskreno. 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,284 Sve kako bi dokazao da je on... 23 00:01:59,787 --> 00:02:02,330 On je muškarac, jer njegova mama tjerao ga da nosi haljine. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,249 Dobrodošli. Gospodin Ed. 25 00:02:06,210 --> 00:02:07,210 Dobrodošli. 26 00:02:10,464 --> 00:02:13,090 Dobro jutro Varga Prep, Najbolji u Virginiji. 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,551 Dvadeseti je kolovoz i ja sam Chase 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,553 a ovo su vaše jutarnje najave. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,641 Nogometni ogledi bit će ovog četvrtka u 16:00 sati na nogometnom igralištu. 30 00:02:22,059 --> 00:02:23,810 Molimo, donesite svoje potpisane dozvole 31 00:02:23,894 --> 00:02:26,062 i obrasci osiguranja od osobnih ozljeda. 32 00:02:26,730 --> 00:02:28,314 Budite dio mita. 33 00:02:37,366 --> 00:02:39,408 Svi njegovi zubi bili su zabijeni u moju šaku. 34 00:02:57,261 --> 00:02:59,929 Jeste li upravo stigli ovamo iz paralelnog svemira? 35 00:03:01,723 --> 00:03:02,723 Oregon. 36 00:03:03,100 --> 00:03:04,308 Dolazim iz Oregona. 37 00:03:08,814 --> 00:03:09,814 Drago mi je što smo se upoznali. 38 00:03:11,567 --> 00:03:14,652 I, kad si u zbornici i skeniranje počinje, 39 00:03:14,945 --> 00:03:16,070 nemoj se uplašiti. 40 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 I izvući ćemo vas u tren oka. 41 00:03:18,657 --> 00:03:21,075 Jesam li umrla i postala beba? 42 00:03:33,463 --> 00:03:34,463 Koliko dugo? 43 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 Ovo mi je najteži dio posla. 44 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 Trebaš li zagrljaj? 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,183 Samo kažem, samo... 46 00:03:46,268 --> 00:03:48,519 Hoćeš li stvarno uspjeti u ovom trenutku o tebi? 47 00:03:49,813 --> 00:03:50,813 A tvoji osjećaji? 48 00:03:51,982 --> 00:03:53,482 Ti velika beba. 49 00:03:54,484 --> 00:03:55,484 Tri mjeseca. 50 00:04:04,828 --> 00:04:05,828 žao mi je 51 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 Tebi je žao? 52 00:04:14,379 --> 00:04:15,379 br. 53 00:04:15,797 --> 00:04:16,797 Ne, nisi. 54 00:04:18,675 --> 00:04:20,134 Samo ti je neugodno. 55 00:04:55,671 --> 00:04:56,671 Sranje. 56 00:04:57,214 --> 00:04:59,131 Sranje! Jebati! 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Bože moj! Našao sam. 58 00:05:01,259 --> 00:05:02,259 Našao sam ga. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 Bok, Ed. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,973 Ovo je Jerry. mi... Radimo zajedno na poslu. 61 00:05:07,474 --> 00:05:08,808 Drago mi je što smo se upoznali, Ed. 62 00:05:09,518 --> 00:05:10,518 I ti, Jerry. 63 00:05:35,627 --> 00:05:36,711 Hej, susjeda. 64 00:06:31,266 --> 00:06:32,641 Primjećuješ li nešto? 65 00:06:35,604 --> 00:06:36,979 - Ne. - Sjeti se da sam te tjerao 66 00:06:37,064 --> 00:06:38,230 abecedni obroci? 67 00:06:38,315 --> 00:06:39,482 Da, to je bilo slatko. 68 00:06:39,983 --> 00:06:41,817 Pirjani grah sa slaninom, 69 00:06:42,903 --> 00:06:44,403 goveđi brošeti, 70 00:06:44,946 --> 00:06:46,155 biskvit, 71 00:06:46,615 --> 00:06:47,615 BJ, 72 00:06:47,741 --> 00:06:49,283 Bo J, sok od boranče. 73 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Moramo se sprijateljiti. 74 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Da, da. 75 00:07:02,923 --> 00:07:04,548 da... 76 00:07:05,759 --> 00:07:06,759 Tip se činio kul. 77 00:07:06,885 --> 00:07:07,885 tip... 78 00:07:08,512 --> 00:07:09,595 Samo na trenutak... 79 00:07:21,691 --> 00:07:22,691 mama 80 00:07:25,445 --> 00:07:26,445 Volim te, mama. 81 00:07:42,462 --> 00:07:43,796 Dakle, na vaš zadatak. 82 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 To je da odložite svoj Candy Crush 83 00:07:45,966 --> 00:07:47,883 i tvoja predanost narcizmu, 84 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 i idi pričaj, 85 00:07:50,095 --> 00:07:54,181 razgovarati, sudjelovati u dijalogu sa starom osobom. 86 00:07:54,724 --> 00:07:57,351 Da steknem mudrost iz prošlosti, a u tvom slučaju, 87 00:07:57,769 --> 00:07:59,728 priznati da je prošlost postojala. 88 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 Cijela ova škola govori o prošlosti. 89 00:08:01,231 --> 00:08:02,815 Samo kad je u pitanju nogomet, McCall. 90 00:08:02,899 --> 00:08:05,860 Sablje, Sablje, Sablje. 91 00:08:06,361 --> 00:08:08,863 Hvala vam gospodine, potreban si natrag u Nürnbergu. 92 00:08:09,239 --> 00:08:12,741 Dobro, dakle ovaj razgovor će tada postati iluminirajući esej 93 00:08:12,951 --> 00:08:14,160 od dvije tisuće riječi. 94 00:08:15,579 --> 00:08:16,579 Dođi do toga. 95 00:08:16,663 --> 00:08:20,457 Dakle, imam savršene novčiće, Nikad prije nisam ovo radio, u redu? 96 00:08:20,542 --> 00:08:24,962 Po cijeni od 29,95 USD, u osnovi trošak certifikacije. 97 00:08:25,046 --> 00:08:27,089 I hoću dati ti priliku... 98 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Bok! 99 00:08:34,139 --> 00:08:36,015 Poslijepodne gospodine. ja sam Ed, 100 00:08:36,766 --> 00:08:37,766 upravo preselio u susjedstvo. 101 00:08:37,851 --> 00:08:38,893 Imam školsku zadaću 102 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 gdje moramo nabaviti priče i mudrost stare osobe. 103 00:08:43,064 --> 00:08:45,774 Pa, ja ti ne mogu pomoći, prijatelju. ja... Ne poznajem starce. 104 00:08:51,573 --> 00:08:53,282 Dobro, nepredviđeno 105 00:08:54,451 --> 00:08:56,076 semantička poteškoća. 106 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 Hej, mali. 107 00:09:01,958 --> 00:09:03,542 - Koliko imaš godina? - 17. 108 00:09:05,462 --> 00:09:06,462 Ti voziš? 109 00:09:08,632 --> 00:09:09,673 Dakle, gospodine. 110 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 Ashby. Zovite me Ashby. 111 00:09:14,054 --> 00:09:15,054 Ashby. 112 00:09:18,308 --> 00:09:19,475 Dakle, krenimo s osnovama. 113 00:09:19,559 --> 00:09:20,601 koliko imas godina 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Recimo samo... 115 00:09:24,147 --> 00:09:25,606 Ne sjećam se prošlog jutra 116 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Probudio sam se s teškom košću. 117 00:09:28,818 --> 00:09:29,818 Da? 118 00:09:30,654 --> 00:09:31,737 Nisam... znaš... 119 00:09:31,821 --> 00:09:32,821 nije... 120 00:09:33,365 --> 00:09:35,324 Još mogu nabaviti drva. 121 00:09:37,202 --> 00:09:38,327 U redu. 122 00:09:38,495 --> 00:09:40,204 Što... Čime ste se bavili? 123 00:09:40,288 --> 00:09:41,288 Salvete prodane. 124 00:09:41,498 --> 00:09:44,166 - Salvete? - Salvete, podmetači, 125 00:09:44,918 --> 00:09:47,628 Radio sam slamke neko vrijeme ali to jednostavno nije bila moja stvar. 126 00:09:48,463 --> 00:09:49,922 Zvuči zanimljivo. 127 00:09:50,006 --> 00:09:51,006 Svidjelo mi se. 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,258 Stanite ovdje. 129 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Ja vozim. 130 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 imam 17 godina 131 00:10:05,355 --> 00:10:06,355 Vožnja sa... 132 00:10:07,357 --> 00:10:09,191 Nekoliko hitaca u tebi, to je vještina. 133 00:10:11,361 --> 00:10:12,361 U redu. 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,780 Pa u revoluciju. 135 00:10:28,420 --> 00:10:31,297 Dakle, o čemu si razmišljao, kao, ova beba? 136 00:10:34,676 --> 00:10:37,636 Nogometni ogledi za 15 minuta. 137 00:10:38,221 --> 00:10:39,972 Postanite dio mita, 138 00:10:40,724 --> 00:10:42,808 ako imate hrabrosti. 139 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Izvoli, izvoli. 140 00:10:51,234 --> 00:10:52,401 Dobar posao, dobar posao. 141 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 ur. 142 00:10:56,865 --> 00:10:58,782 - Ed je, zar ne? - Da, da. Bok. 143 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Znaš, ne mogu te riješiti. 144 00:11:02,203 --> 00:11:04,997 Gledate li ljubomorno ili... Ili strah? 145 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 Jer izgledaš prilično mračno, 146 00:11:06,583 --> 00:11:09,168 ali onda odjednom to je možda zavist ili tako nešto. 147 00:11:09,753 --> 00:11:10,753 Ja samo gledam. 148 00:11:12,714 --> 00:11:13,714 mislim da ne. 149 00:11:14,132 --> 00:11:16,216 Prilično sam dobar sudac izraza lica. 150 00:11:19,095 --> 00:11:20,095 Što radiš ovdje? 151 00:11:20,138 --> 00:11:22,178 Samo snimaš? Ti si groupie ili tako nešto? 152 00:11:22,849 --> 00:11:25,726 Kao da bih pustio nogometaša dodirni moje nježno meso. 153 00:11:27,103 --> 00:11:29,063 Što onda radiš? 154 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 ja sam... 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,610 Proučavanje njihovih mozgova. 156 00:11:35,320 --> 00:11:38,113 Nakon nogometnih hitova, znaš kako ti to zbunjuje mozak. 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,491 Predsezona, međusezona, posezona. 158 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 - Zašto? - Mislim da je fascinantno. 159 00:11:44,913 --> 00:11:46,246 Također, moj tata je neurolog 160 00:11:46,331 --> 00:11:48,832 a zapravo imamo MRI aparat u našoj kući. 161 00:11:49,167 --> 00:11:50,334 To je zapravo jako cool. 162 00:11:50,460 --> 00:11:51,877 Hvala. Većina ljudi misli da je to čudno. 163 00:11:51,961 --> 00:11:53,212 Većina ljudi su idioti. 164 00:11:53,296 --> 00:11:54,296 Ipak, zar ne? 165 00:11:54,672 --> 00:11:55,672 Da. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 - Hajdemo. Da. - Idi. 167 00:12:01,304 --> 00:12:02,304 Čežnja. 168 00:12:03,765 --> 00:12:04,973 To je čežnja. 169 00:12:09,104 --> 00:12:10,145 Bok, dušo. 170 00:12:10,313 --> 00:12:13,482 Moje piće s Johnom pretvara se u večeru. 171 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 I, zapravo, ja... Mislim da ćemo se vidjeti ujutro. 172 00:12:17,404 --> 00:12:18,404 volim te 173 00:12:27,288 --> 00:12:29,665 Prijatelju, najbolji si. Prijatelju, najbolji si. 174 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Prijatelju, najbolji si. 175 00:12:31,668 --> 00:12:32,668 Hej, tata. 176 00:12:32,752 --> 00:12:34,795 - Hej, prijatelju. - Virtualni udarac šakom. 177 00:12:34,879 --> 00:12:35,879 kako je 178 00:12:37,757 --> 00:12:38,882 Ide dobro. Da. 179 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Samo sam razmišljao stvari koje možemo učiniti kada dođete ovdje. 180 00:12:40,885 --> 00:12:43,178 Da, htio sam razgovarati s tobom o tome... 181 00:12:43,680 --> 00:12:45,139 Mali problem ovdje. 182 00:12:45,682 --> 00:12:46,723 Izjeban sam, čovječe 183 00:12:46,808 --> 00:12:49,393 ali Fawn ima crtu na nekom namještaju u Firenci. 184 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 Talijanska stvar je poludjeti ovdje dolje. 185 00:12:52,355 --> 00:12:53,355 Pravo. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,815 Nemoj mi dati stav, Ed. 187 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 oprosti 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Jednostavno mi je tako teško biti daleko od tebe. 189 00:12:59,195 --> 00:13:00,195 Da, znam, znam. 190 00:13:00,280 --> 00:13:01,989 Volim te, druže, momče. 191 00:13:02,240 --> 00:13:04,158 U redu, dobro, dobro... 192 00:13:04,242 --> 00:13:05,993 Zabavite se u Firenci, to zvuči sjajno. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Ciao. 194 00:13:08,538 --> 00:13:09,705 dobar jedan. Nedostaješ mi. 195 00:13:19,007 --> 00:13:20,549 Pa sam malo istraživao. 196 00:13:21,426 --> 00:13:24,887 Razgovarajmo o 'Napkinola'. 197 00:13:26,556 --> 00:13:27,598 Što? 198 00:13:27,682 --> 00:13:31,310 Znate, kongresna saslušanja '88 u korupciju 199 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 u industriji usluživanja hrane. 200 00:13:33,271 --> 00:13:37,107 Mafijaško zastrašivanje, seks za ugovore, neke... neke prave stvari. 201 00:13:37,901 --> 00:13:39,234 Pa... Možda je pretjerano. 202 00:13:39,903 --> 00:13:42,779 Ali, radio si za nadzorne službe, zar ne? 203 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 Trideset pet dobrih godina. 204 00:13:44,365 --> 00:13:45,699 Oni su bili umiješani u cijelu stvar, 205 00:13:45,783 --> 00:13:47,326 dvojica direktora otišla su u zatvor. 206 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Mislim da ovo znaš. 207 00:13:48,912 --> 00:13:51,163 Neka vam ne bude neugodno, ozbiljno. Kao, ovo je stvarno uzbudljivo za mene, 208 00:13:51,247 --> 00:13:53,874 kao, ako ste dali mito ili seks ili droga ili batine 209 00:13:53,958 --> 00:13:56,210 ili bilo što što bi bilo super, Stvarno bih volio dobiti peticu. 210 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 mi smo ovdje 211 00:14:38,336 --> 00:14:40,087 Hej, što je bilo s ovim... 212 00:14:40,171 --> 00:14:42,047 Ovi redatelji Burton i McCloud? 213 00:14:42,549 --> 00:14:43,549 Imate li... 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,425 - Sjećate li se tih momaka? - Ne. 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,302 Bilo je... 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,972 Bilo je vrijeme 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 kada su ljudi imali a 218 00:14:51,975 --> 00:14:54,518 pojam vremena i mjesta. 219 00:14:55,311 --> 00:14:56,853 Osjećaj za pristojnost 220 00:14:56,938 --> 00:14:58,480 što treba ili ne treba reći. 221 00:14:59,649 --> 00:15:01,400 Sranje. Oprosti, ja... 222 00:15:03,987 --> 00:15:04,987 Tužan si. 223 00:15:07,156 --> 00:15:08,156 Nisam tužan. 224 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 Stvarno nije velika stvar ako jesi. 225 00:15:09,659 --> 00:15:11,368 Iskreno, nije mi bitno. ja sam... 226 00:15:11,911 --> 00:15:14,329 Nije mi neugodno zbog emocija. Ne takav tip. 227 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 Mislite da je to generacijska stvar? 228 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Biti, kao, neugodno zbog emocija? 229 00:15:18,084 --> 00:15:20,168 Jer, kao, vaša generacija je tako stoična. 230 00:15:20,545 --> 00:15:22,504 Kao, mogao si izgubiti 11 prijatelja u Nam 231 00:15:22,589 --> 00:15:24,469 ali, samo bi plakala ako se snimateljska ekipa pojavi. 232 00:15:24,507 --> 00:15:26,947 Uvijek sam mislio da je to smiješno, kao obitelji moraju... 233 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Budi kao, sad on plače. 234 00:15:28,636 --> 00:15:31,805 30 godina imamo tmurne, stoičke, problem s pićem tata. 235 00:15:31,889 --> 00:15:34,891 Sada imamo Toma Hanksa ovdje, a on kao da plače na našem viskiju. 236 00:15:35,852 --> 00:15:36,852 To je smiješno. 237 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 Ti, u redu? 238 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Hoćeš malo vode? 239 00:15:44,152 --> 00:15:46,778 Da, donesi mi vode i ima nekih tableta u... 240 00:15:47,405 --> 00:15:48,947 Na birou u hodniku. 241 00:15:49,032 --> 00:15:50,032 U redu. 242 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 Dijete. 243 00:18:13,843 --> 00:18:14,843 jebote... 244 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 klinac. 245 00:18:59,514 --> 00:19:00,972 Drago mi je što smo se upoznali. 246 00:19:01,057 --> 00:19:03,767 Trebao sam doći ranije i predstavio sam se. 247 00:19:03,851 --> 00:19:05,352 Dobrodošli u blok. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 To je tako slatko. Ne, nikako. 249 00:19:07,897 --> 00:19:10,732 Ionako sam bio tako zaposlen pokušavajući naučiti susjedstvo. 250 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Bavim se nekretninama i stalno se gubim. 251 00:19:12,902 --> 00:19:15,445 Malo je neugodno pokušavati pokazati klijentu 252 00:19:15,530 --> 00:19:19,449 lijepa Gruzijka i onda umjesto dovodeći ih u crack house. 253 00:19:20,618 --> 00:19:22,202 Naravno da ćeš se snaći. 254 00:19:23,162 --> 00:19:24,704 - Ed. - Ed. 255 00:19:24,789 --> 00:19:27,332 Imam zakazano kod liječnika u gradu. 256 00:19:27,416 --> 00:19:29,216 Nadao sam se, možda, mogao bi me odvesti tamo. 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,502 Naravno da može. 258 00:19:30,586 --> 00:19:32,506 Obećavam, vratit ću ga za svoj školski rad. 259 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Rekao mi je koliko studira zao prema njemu. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,925 Stvarno? Više nego što mi je rekao. 261 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Znaš kako dečki vole čuvati tajne. 262 00:19:41,597 --> 00:19:44,057 Pa, dakle, idemo onda? 263 00:19:44,267 --> 00:19:45,767 Ed, ne treba ti taj kišobran. 264 00:19:45,852 --> 00:19:47,310 Nismo više u Oregonu. 265 00:19:47,770 --> 00:19:50,146 - U redu. - Dobro, vidimo se kasnije. 266 00:20:03,953 --> 00:20:05,328 Hej, pa... 267 00:20:06,038 --> 00:20:07,664 Gdje... Gdje je vaš liječnik? 268 00:20:09,792 --> 00:20:12,460 Oboje znamo nema zakazivanja kod liječnika, Ed. 269 00:20:16,424 --> 00:20:17,799 dakle... 270 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 Kamo te onda vodim? 271 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Pa, mislio sam Možda te odvedem duboko u šumu 272 00:20:24,307 --> 00:20:25,974 i strpati ti metak u glavu. 273 00:20:26,267 --> 00:20:27,309 Ashby, jako mi je žao. 274 00:20:27,393 --> 00:20:29,833 Tako mi je žao, nisam mislio vidjeti bilo što. stvarno mi je žao. 275 00:20:30,855 --> 00:20:31,938 Ti znaš što sam ja. 276 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Neću nikome reći. obećajem. 277 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 - Neću nikome reći. - Kako ja znam? 278 00:20:36,819 --> 00:20:39,154 Znam da postoji samo jedan način koji znam ušutkati čovjeka. 279 00:20:39,405 --> 00:20:41,031 O, Isuse! Isuse Kriste. 280 00:20:41,782 --> 00:20:43,325 - Ne bogohuli, Ed. - Sranje! 281 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Tako je bolje. 282 00:20:44,869 --> 00:20:45,952 Sranje. 283 00:20:46,162 --> 00:20:47,162 Jesi li ikome rekao? 284 00:20:48,706 --> 00:20:50,749 - Jesi li ikome rekao? - Ne. 285 00:20:50,917 --> 00:20:52,083 - Ima li tvojih prijatelja? - Nemam prijatelja. 286 00:20:52,168 --> 00:20:53,793 Pitajte bilo koga, nemam prijatelja. 287 00:20:54,170 --> 00:20:56,546 - Tvoja djevojka? - Ne, sad mi se samo rugaš. 288 00:20:56,923 --> 00:20:58,381 Da, rugam ti se. 289 00:21:00,968 --> 00:21:02,677 Neću te ubiti, Ed. 290 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 Na klupi sam 12 godina. 291 00:21:04,847 --> 00:21:06,973 I, to je to, Ed. 292 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 Želim da mi obećaš. 293 00:21:09,685 --> 00:21:12,187 Da nećeš staviti ništa od ovog sranja u vašem izvješću. 294 00:21:14,982 --> 00:21:17,692 Obećavam ti, neću staviti bilo što od ovoga u izvješću. 295 00:21:19,320 --> 00:21:20,904 - Zakuni se Bogom. - Samo ću napisati izvještaj 296 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 o prodavaču salveta. 297 00:21:22,573 --> 00:21:24,699 - Zakuni se Bogom. - Kunem se Bogom. Kunem se Bogom. 298 00:21:24,784 --> 00:21:27,243 Želim da me pogledaš i kažeš mi kunete se Bogom. 299 00:21:28,371 --> 00:21:29,621 gdje želiš Gdje želiš da gledam? 300 00:21:29,705 --> 00:21:30,830 Ravno u moje lice. 301 00:21:31,707 --> 00:21:33,166 U redu, samo sam... 302 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 - Pogledaj mi lice, Ed. - Samo ne želim da me ubiješ... 303 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 u redu 304 00:21:37,922 --> 00:21:40,340 - Pa reci. - Što reći? 305 00:21:41,092 --> 00:21:42,384 Kunem se Bogom? 306 00:21:43,135 --> 00:21:47,138 Kunem se Bogom neću pisati o tome, da si ti ubica u mojim novinama, 307 00:21:47,223 --> 00:21:48,682 iako bi bio bolji papir... 308 00:21:48,766 --> 00:21:51,476 - Idemo na palačinke. - Nego prodavač salveta... 309 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 Idemo na palačinke. 310 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 U redu. 311 00:21:56,357 --> 00:21:57,357 Hvala. 312 00:22:02,738 --> 00:22:05,991 Ashby, koliko si ljudi ubio? 313 00:22:08,077 --> 00:22:09,077 mali... 314 00:22:09,203 --> 00:22:12,414 Ovo mi je jako zanimljivo. Volim povijest. Znaš, volim prošlost. 315 00:22:12,748 --> 00:22:13,748 Zašto? 316 00:22:14,667 --> 00:22:15,917 Jer sadašnjost je sranje. 317 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 Mogu se valjati s tim. 318 00:22:17,962 --> 00:22:21,339 Ljudi mojih godina misle da je povijest poput prvog braka Kim Kardashian. 319 00:22:21,424 --> 00:22:23,508 Želio bih znati stvari, kao, stvarne stvari. 320 00:22:23,592 --> 00:22:26,511 reci mi, Neću nikome reći, obećavam. 321 00:22:32,393 --> 00:22:33,393 Devedeset i tri. 322 00:22:35,479 --> 00:22:36,479 Što? 323 00:22:37,106 --> 00:22:39,774 Ubio si 93 ljudi, 93? 324 00:22:40,943 --> 00:22:44,654 Je li postojao zadatak? Jesu li vam zadali ubojstvo? 325 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Radite kao tim. 326 00:22:46,449 --> 00:22:52,037 Izvršio bih zahtjeve, i davali su mi zadatke. 327 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 Daju ti dosje? 328 00:22:53,164 --> 00:22:56,666 Ne. Dobiješ ime, adresu ili dvije, 329 00:22:56,792 --> 00:22:58,209 zrakoplovna karta. To je to. 330 00:22:58,294 --> 00:23:02,047 Čekaj, pa nisi ni znao zašto udarali nekoga? 331 00:23:02,131 --> 00:23:04,966 Bili su prijetnja našoj zemlji, našoj nacionalnoj sigurnosti. 332 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 Kraj priče. 333 00:23:06,552 --> 00:23:09,179 Niste li uopće bili znatiželjni... 334 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Zar nisi pogledao neke od momaka, i reći, "Stvarno?" 335 00:23:11,849 --> 00:23:13,641 - Ne. - Shvaćam. Ne želiš dobiti 336 00:23:13,726 --> 00:23:16,311 emocionalno uključeni. Što manje znaš, to bolje. 337 00:23:16,395 --> 00:23:18,438 Samo želiš da on bude neki, potiljak, 338 00:23:18,522 --> 00:23:20,482 samo neki anonimus možeš samo... 339 00:23:20,566 --> 00:23:23,151 Bit ćeš kao, pras! 340 00:23:24,695 --> 00:23:28,698 Mislim da trebaš odrediti prioritete razgovarajući i jedući. 341 00:23:29,533 --> 00:23:32,243 Da ti kažem nešto Video igra g. 342 00:23:32,328 --> 00:23:34,079 Nema tu ništa zabavno. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,832 Mora postojati kao... 344 00:23:38,459 --> 00:23:40,877 Mora da je bilo zadovoljstva ipak, zar ne? 345 00:23:41,462 --> 00:23:43,129 - Što? - Tako dobro definirana stvar, 346 00:23:43,214 --> 00:23:47,425 kao, imaš cilj, imaš plan, i moraš izvršiti plan 347 00:23:47,510 --> 00:23:50,720 i to je samo izbor, ja ili on. Samo moraš biti kao... 348 00:23:54,391 --> 00:23:55,391 Duboko, glasno. 349 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 - Ti si jako čudno dijete. - znam 350 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 Trudim se ne pričati previše tako da nitko neće primijetiti, ali 351 00:24:03,526 --> 00:24:07,654 teško prikriti. Hoćeš li pojesti ovo? 352 00:24:07,738 --> 00:24:09,197 Hoćeš li me sada ubiti? 353 00:24:15,871 --> 00:24:16,955 Zar te nikad nije bilo strah? 354 00:24:17,039 --> 00:24:20,542 Da, naravno. Da nisam, bio bih lud. 355 00:24:24,004 --> 00:24:25,255 Što onda radite? 356 00:24:25,339 --> 00:24:28,800 Sjećaš se da ćeš se vratiti kući. 357 00:24:28,884 --> 00:24:31,803 Znaš, morat ćeš buljiti u ogledalo i 358 00:24:31,887 --> 00:24:35,348 duboko udahneš, a ti idi radi svoje. 359 00:24:40,563 --> 00:24:42,605 Još uvijek ne mogu vjerovati da ti nisu bili znatiželjni 360 00:24:42,690 --> 00:24:44,983 o tome koga si ubijao i zašto si ih ubijao. 361 00:24:45,067 --> 00:24:47,235 Dobio sam naređenja. 362 00:24:47,319 --> 00:24:48,653 Ja im se pokoravam. 363 00:24:48,737 --> 00:24:50,196 Reći ću ti nešto. 364 00:24:50,281 --> 00:24:52,282 Svi su imali taj isti izraz lica. 365 00:24:52,366 --> 00:24:53,616 Kakav je bio izgled? 366 00:24:54,535 --> 00:24:55,895 Da su znali da ih čeka. 367 00:24:55,953 --> 00:24:57,370 Svi su to imali? 368 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 Ne, Isuse, ne. 369 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 U redu, sada slušajte. 370 00:26:47,064 --> 00:26:48,940 Dobili smo otprilike malo više od dva tjedna, 371 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 a većina vas zna što to znači. 372 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Imamo puno toga za naučiti. mi... 373 00:26:59,285 --> 00:27:01,744 zdravo Ja sam Ed Wallis. 374 00:27:01,829 --> 00:27:03,871 I prekidate moj sastanak, zašto? 375 00:27:06,083 --> 00:27:07,166 Jer ja bih 376 00:27:09,169 --> 00:27:10,586 volio isprobati za svoj tim. 377 00:27:13,215 --> 00:27:14,382 Probe su gotove, mali. 378 00:27:15,050 --> 00:27:17,635 Izlazi iz moje svlačionice prije nego ti dušnik iščupam, 379 00:27:17,720 --> 00:27:19,679 probušite rupe u njemu i svirajte poput frule. 380 00:27:20,055 --> 00:27:21,472 Dobro, gdje sam stao? 381 00:27:21,557 --> 00:27:25,059 Sastavljajući puno novih bora za ovu godinu, tako da imamo puno toga za naučiti... 382 00:27:25,144 --> 00:27:26,477 Zbunjena sam. 383 00:27:26,562 --> 00:27:28,521 Nekako sam si to utuvio u glavu da je ova škola bila super 384 00:27:28,605 --> 00:27:30,064 jer je to bila meritokracija 385 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 i da je utjelovljeno što je bilo najbolje u Americi. 386 00:27:32,192 --> 00:27:33,151 Znaš, da je krema ruža, 387 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 i najbolji stupio na ovo sveto polje 388 00:27:34,945 --> 00:27:36,446 da se dogodi magija. 389 00:27:36,530 --> 00:27:39,073 Ali, nije. Ovo je nekako sve samo o birokraciji, 390 00:27:39,158 --> 00:27:41,617 te pravila i rasporede i takve stvari. 391 00:27:41,702 --> 00:27:43,411 Jer, u tom slučaju, ja sam... 392 00:27:43,495 --> 00:27:45,371 Mislim da ću samo igrati ping-pong u Sjevernoj Koreji 393 00:27:45,456 --> 00:27:47,016 jer čujem da tamo cijene slobodu. 394 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Hvala vam, ljudi. 395 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 Mali, na kojoj poziciji igraš? 396 00:27:58,510 --> 00:27:59,510 Ja sam široki prijemnik. 397 00:28:01,263 --> 00:28:02,930 Pa, ja ću o tome prosuditi. 398 00:28:03,223 --> 00:28:04,724 Na terenu 10 minuta. 399 00:28:07,686 --> 00:28:09,812 - U redu. - Isuse. 400 00:28:10,189 --> 00:28:11,314 Gledaj ga, pazi ga. 401 00:28:15,611 --> 00:28:16,694 Uhvatite ga. 402 00:28:17,404 --> 00:28:18,404 Dobar potez vrtnje. 403 00:28:20,574 --> 00:28:22,116 Nisko težište. 404 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 - On je brz. - Bolje od toga. On je pametan. 405 00:28:25,954 --> 00:28:26,954 Hajde, momci. 406 00:28:27,039 --> 00:28:30,416 Valchek, izgleda da imaš malo natjecanja, sine. 407 00:28:32,544 --> 00:28:33,711 - Hej. - Da. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,671 Obriši taj osmijeh s lica. Ti nisi govno. 409 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 Otac. 410 00:28:47,518 --> 00:28:50,937 Smrtni me grijeh drži iz raja, zar ne? 411 00:28:52,981 --> 00:28:57,610 Pa, oprost je za sve koji ga traže. 412 00:28:57,694 --> 00:28:59,153 Bog ipak sve oprašta. 413 00:28:59,238 --> 00:29:01,030 Ipak mora imati standarde. 414 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 pretpostavljam. 415 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Što, iskupljenje? 416 00:29:08,080 --> 00:29:09,247 Ispraviti krivo? 417 00:29:09,331 --> 00:29:10,748 Ako se može. 418 00:29:22,511 --> 00:29:24,637 Da, uvijek sam znao da to imaš u sebi. 419 00:29:24,721 --> 00:29:26,180 Samo su potrebne lopte. 420 00:29:26,598 --> 00:29:29,725 - Nekad sam mislila, "Gdje su mu jaja?" - Jesi? 421 00:29:29,810 --> 00:29:33,104 Znaš da dolazim na tu utakmicu. Tu sam i volim te, druže. 422 00:29:48,203 --> 00:29:50,163 Jednostavno volim ove spore sprinteve vjetra, zar ne 423 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 - Bok. - Bok. 424 00:29:52,291 --> 00:29:53,958 Jeste li iz Architectural Digesta? 425 00:29:54,042 --> 00:29:55,842 Jer izgleda da jesi opsjednut mojom kućom. 426 00:29:55,878 --> 00:29:58,713 Upravo sam dolazio... 427 00:30:02,050 --> 00:30:03,801 Čuj, imaš li zadatak iz povijesti? 428 00:30:03,886 --> 00:30:04,886 Ja znam. 429 00:30:05,554 --> 00:30:07,263 Trebate li još? Jer kruže glasine 430 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 da si se pretvorio u sportaša. 431 00:30:09,308 --> 00:30:12,268 Pretpostavljam da ćeš se vratiti u bundevu ipak u ponoć. 432 00:30:12,686 --> 00:30:16,063 Vjerojatno. Ja sam za. 433 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Čini se čudno. 434 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 Ne, nije čudno. 435 00:30:20,486 --> 00:30:22,778 Shvaćaš da trebam vidi svoj mozak sada. 436 00:30:22,863 --> 00:30:23,988 Stvarno? Bila bi mi čast. 437 00:30:24,072 --> 00:30:25,406 - Da? - Da, naravno. 438 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 Glazba? 439 00:30:29,495 --> 00:30:32,288 - Imaš li Pilgrima? - Naravno. 440 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Moja mama je mrtva, ako ste se pitali. 441 00:30:51,266 --> 00:30:55,436 Imala je moždani izljev što je pomalo poput IED-a u vašem mozgu. 442 00:30:56,647 --> 00:30:58,773 Stajala je u redu kod Tvornica kolača od sira jednog dana 443 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 i bum. 444 00:31:07,032 --> 00:31:08,115 gdje si bila 445 00:31:09,535 --> 00:31:11,619 Stajanje u redu u The Cheesecake Factory. 446 00:31:14,414 --> 00:31:16,749 Moj tata je to jako teško podnio. 447 00:31:16,833 --> 00:31:19,001 Bili su stvarno zaljubljeni. 448 00:31:19,086 --> 00:31:20,836 Ne kao većina ljudi koji kažu da su zaljubljeni 449 00:31:20,921 --> 00:31:23,756 ali onda se stvarno nikad ne vide. 450 00:31:23,840 --> 00:31:27,051 Bili su odani i bliski i... 451 00:31:27,177 --> 00:31:30,054 Kao da su se vidjeli svjetlije nego bilo što drugo na cijelom svijetu. 452 00:31:34,142 --> 00:31:35,142 Sada uglavnom radi. 453 00:31:39,982 --> 00:31:42,692 Moj susjed je ubio ljude za CIA-u. 454 00:31:42,818 --> 00:31:43,818 Stvarno? 455 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Volio bih vidjeti njegov mozak. 456 00:31:47,823 --> 00:31:49,448 kakav je on 457 00:31:49,825 --> 00:31:50,908 On je čudan. 458 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 Nosi, kao, stvarno smiješnu odjeću 459 00:31:52,995 --> 00:31:57,999 i ima sve te tetovaže ali ne, kao hipsterske tetovaže. 460 00:31:58,083 --> 00:32:02,169 Ima tetovaže za koje sam prilično siguran da ima završio u ruskom zatvoru. 461 00:32:02,838 --> 00:32:04,338 Zapravo mi se jako sviđa. 462 00:32:04,464 --> 00:32:08,759 Ali saznao sam da je ubio 93 osobe. 463 00:32:10,512 --> 00:32:12,555 Puno krvi na dvije male ruke. 464 00:32:13,557 --> 00:32:14,557 Tko je to rekao? 465 00:32:15,309 --> 00:32:16,309 Mi. 466 00:32:17,019 --> 00:32:19,353 Stvarno? Zvučalo je kao da citiraš. 467 00:32:20,022 --> 00:32:22,773 Da, pa, ponekad to radim. 468 00:32:22,983 --> 00:32:25,109 Tako će ljudi staviti moje riječi van u leksikon, 469 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 - time me čini... - Besmrtan? 470 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 Točno. 471 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Baš si čudan. 472 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 kako to 473 00:32:55,057 --> 00:32:56,974 U redu, dobro. 474 00:32:58,018 --> 00:33:00,936 Pretpostavljam... Pretpostavljam da je to to. 475 00:33:02,189 --> 00:33:03,189 - Da. - Da. 476 00:33:04,691 --> 00:33:06,734 Potpiši se ovdje. Samo se šalim. 477 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 U redu. 478 00:33:11,698 --> 00:33:12,698 Bok. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,920 Ne dolaziš sutra na trening. 480 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 Shvaćaš li to? 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,525 hej 482 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 zdravo 483 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 Idemo. 484 00:33:54,700 --> 00:33:55,700 kamo idemo 485 00:33:57,577 --> 00:33:58,869 Umro je za ovo. 486 00:34:01,623 --> 00:34:02,623 jesi dobro što si ti... 487 00:34:03,458 --> 00:34:06,544 - Hoćeš li nešto kupiti? - Idemo odavde. 488 00:34:07,879 --> 00:34:11,549 Netko je danas stvarno brbljav, zar ne? 489 00:34:14,344 --> 00:34:16,679 Želite li sladoled ili tako nešto? 490 00:34:17,681 --> 00:34:18,806 Što? br. 491 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 Idemo. 492 00:34:30,652 --> 00:34:31,652 Je li ovo kazeta? 493 00:34:31,737 --> 00:34:34,498 Doslovno nikad nisam vidio kasetu prije. Samo sam čuo o tome. 494 00:34:35,657 --> 00:34:36,657 radi li 495 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 Ostavljeno ovdje. 496 00:34:39,911 --> 00:34:41,245 Tko je Peter Frampton? 497 00:34:41,329 --> 00:34:43,038 Usporiti. Upravo ovdje. 498 00:34:43,582 --> 00:34:45,708 - Mogu li znati kamo idemo? - Posjetiti prijatelja. 499 00:34:46,293 --> 00:34:47,334 Što radiš, stvarno? 500 00:34:48,003 --> 00:34:49,170 Hoćeš li vidjeti djevojku? 501 00:34:51,047 --> 00:34:52,727 - Ne. - Jesi li se dotjerao za nju? 502 00:34:53,258 --> 00:34:55,468 - Neću dugo. - Lijep je prsluk. izgledaš lijepo 503 00:35:22,954 --> 00:35:23,954 Izgled. 504 00:35:24,539 --> 00:35:25,664 Kao duh. 505 00:35:26,374 --> 00:35:28,417 - Ashby. - Pete. 506 00:35:28,668 --> 00:35:29,794 Nisam čuo zvono. 507 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Ne, nisam zvonio. 508 00:35:32,839 --> 00:35:33,839 Naravno. 509 00:35:34,966 --> 00:35:36,008 Hoćeš malo limunade? 510 00:35:37,552 --> 00:35:38,552 Ili viski? 511 00:35:39,679 --> 00:35:42,056 Rano je dan, ali kasno u životu, zar ne? 512 00:35:47,062 --> 00:35:48,145 Garret Hughes. 513 00:35:52,901 --> 00:35:53,901 Što s njim? 514 00:35:55,487 --> 00:35:57,613 Nije bio državni neprijatelj, bio on 515 00:35:59,366 --> 00:36:02,827 Bio je neprijatelj države moj bankovni saldo. 516 00:36:03,078 --> 00:36:04,537 Isuse Kriste, Petre. 517 00:36:04,663 --> 00:36:06,330 Izgled. Hajde, Ashby. 518 00:36:06,414 --> 00:36:09,083 Postaješ li sad gadljiv nakon svega što si učinio? 519 00:36:09,626 --> 00:36:10,668 Jesmo li? 520 00:36:11,628 --> 00:36:14,421 Suđeno mi je to učiniti, ali sam zapeo na onom Hondurasu. 521 00:36:14,923 --> 00:36:15,965 Iskoristio si me. 522 00:36:16,049 --> 00:36:19,385 U našem svijetu, to je uredska šala, Ash. 523 00:36:20,136 --> 00:36:21,762 Jesi li ljut zbog novca? 524 00:36:21,888 --> 00:36:23,597 Hoćeš komad? Ubacit ću te. 525 00:36:23,723 --> 00:36:25,850 Izrezat ću ti ček i popit ćemo viski. 526 00:36:25,934 --> 00:36:28,143 Volio bih se prisjetiti. Večerat ćemo. 527 00:36:28,228 --> 00:36:30,771 Marjorie je na Floridi. Dakle, ne možete je vidjeti lijepu... 528 00:36:34,109 --> 00:36:35,442 Ubit ćeš me, Ash? 529 00:36:37,404 --> 00:36:38,404 jesam 530 00:36:38,446 --> 00:36:40,114 Zbog nekog tipa kojeg nisi ni poznavala? 531 00:36:40,740 --> 00:36:42,300 Oprostit ćeš mi ako ne vjerujem... 532 00:37:04,556 --> 00:37:05,973 Mislim da to ne mogu popraviti. 533 00:37:10,770 --> 00:37:11,812 Kako je tvoj prijatelj? 534 00:37:14,566 --> 00:37:16,859 Nekako su se odvojili. 535 00:37:17,861 --> 00:37:18,986 To je šteta. 536 00:37:20,280 --> 00:37:22,990 Hej, postao sam nogometni tim. 537 00:37:24,159 --> 00:37:25,993 - Čestitam. - Hvala. 538 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 - To je super. - Hvala. 539 00:37:28,246 --> 00:37:31,248 Što se dogodilo? Zaboravili su vam dati kacigu? 540 00:37:32,542 --> 00:37:34,877 Ovaj klinac se naljutio na moju prisutnost. 541 00:37:34,961 --> 00:37:36,670 Jer on misli Ja ću zauzeti njegovo mjesto. 542 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Pa, nadam se da si dobio nekoliko udaraca. 543 00:37:40,592 --> 00:37:42,843 Ne, nekako imam pacifistički stav od ovih stvari. 544 00:37:43,553 --> 00:37:45,346 Samo mislim, nasilje rađa nasilje. 545 00:37:46,431 --> 00:37:47,711 Pa, da ti kažem nešto. 546 00:37:47,849 --> 00:37:50,184 Batine rađaju modrice. 547 00:37:50,310 --> 00:37:53,270 vjeruj mi Više batina. 548 00:37:53,939 --> 00:37:56,690 Hej, ne bi ga ubio zbog mene, bi li ti 549 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Biste li ga samo ubili za mene? 550 00:38:02,322 --> 00:38:03,489 Ja sam u mirovini. 551 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 To je šteta. 552 00:38:07,953 --> 00:38:09,870 Ali, stvar je u tome što sam dokazao sam sebi da ja to mogu, 553 00:38:09,955 --> 00:38:11,080 što je sve što sam zapravo želio učiniti. 554 00:38:11,164 --> 00:38:12,414 I baš sam sretna zbog toga Napravio sam nogometni tim. 555 00:38:12,499 --> 00:38:15,709 Zapravo, čak i ne moram biti na tome. 556 00:38:15,835 --> 00:38:19,463 Stvarno imam veliki teret i SAT-ovi za razmišljanje. 557 00:38:19,547 --> 00:38:21,966 Stvarno se usredotočujem na pokušaje ući u Northwester. 558 00:38:22,384 --> 00:38:23,504 Gdje ste išli na fakultet? 559 00:38:24,886 --> 00:38:26,046 Dakle, samo ćeš dati otkaz? 560 00:38:27,138 --> 00:38:30,516 ne znam Mislim, moram balansirati moje prednosti i nedostatke i pogledajte moje ciljeve. 561 00:38:30,600 --> 00:38:32,726 - Da te nešto pitam. - Da. 562 00:38:32,811 --> 00:38:38,649 Je jedan od vaših ciljeva da se zajebeš u podložnost? 563 00:38:40,986 --> 00:38:42,444 Znaš, ne moram te voziti. 564 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 Oh, znam. Hej, zahvalan sam. U redu? 565 00:38:48,034 --> 00:38:49,076 U redu. 566 00:38:49,953 --> 00:38:52,037 I odmah ću ti se odužiti. 567 00:38:54,874 --> 00:38:56,594 Čekaj, ti ćeš me naučiti kako se boriti? 568 00:38:57,419 --> 00:38:59,044 Nije mi ostalo još toliko vremena. 569 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Što onda? 570 00:39:02,424 --> 00:39:07,928 Ako ćeš biti pacifist i iritantan tip osobnosti, 571 00:39:08,013 --> 00:39:10,431 onda možeš barem naučiti kako primiti udarac, 572 00:39:10,515 --> 00:39:13,976 kao što ćeš, bez sumnje, moraju uzimati mnogo. 573 00:39:18,273 --> 00:39:19,713 - Stavi ih gore. - To je lijepo, ali... 574 00:39:20,650 --> 00:39:21,650 Isuse! 575 00:39:21,776 --> 00:39:22,901 - Malo pecka. - Zašto je... 576 00:39:22,986 --> 00:39:24,820 Nisam mislio da jesi zapravo ću to učiniti. 577 00:39:24,946 --> 00:39:26,947 Skliznite udesno. U redu. Ne budi kučka. 578 00:39:27,032 --> 00:39:28,112 Skliznite udesno. hajde 579 00:39:28,867 --> 00:39:30,200 Opustiti. Samo se fokusiraj. 580 00:39:30,285 --> 00:39:31,869 Nisam opuštena. Neću se fokusirati. U redu? 581 00:39:31,953 --> 00:39:34,633 Udaraš me po licu. Kako bi me to trebalo opustiti? 582 00:39:35,081 --> 00:39:36,915 Isus! Uzvratit ću ti udarac, stari. 583 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Sumnjam u to. 584 00:39:39,627 --> 00:39:40,961 Hoćeš li napustiti tim, ha? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,382 Izvolite. Sada to osjećaš. hajde 586 00:39:47,052 --> 00:39:48,552 Da, kakav je to osjećaj? 587 00:39:48,678 --> 00:39:50,262 Bilo mi je dobro. Hajde, donesi. 588 00:39:51,765 --> 00:39:53,891 Izvolite. Sada to osjećaš. hajde 589 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 Sranje, mali. 590 00:39:56,811 --> 00:39:58,371 Zašto si to učinio? Ja sam starac. 591 00:39:58,396 --> 00:40:00,814 Oh, sranje. Sranje. Tako mi je žao. Tako mi je žao. 592 00:40:01,649 --> 00:40:02,649 To je u redu. 593 00:40:02,734 --> 00:40:04,777 To je dobro. Imaš dobru desnu ruku, sine. 594 00:40:05,278 --> 00:40:06,278 ja? 595 00:40:06,362 --> 00:40:07,362 Pravo. 596 00:40:10,492 --> 00:40:11,825 Pa, moramo proslaviti. 597 00:40:12,786 --> 00:40:14,661 Čestitam na dolasku u tim. 598 00:40:16,581 --> 00:40:18,332 - Ponosan na tebe. - Hvala. 599 00:40:26,424 --> 00:40:28,842 Bilo kakva ideja o tome što učiniti ovaj tip koji me mrzi? 600 00:40:30,929 --> 00:40:32,679 Potpuno vjerujem da ćeš to riješiti. 601 00:40:33,515 --> 00:40:35,182 Stvarno loše prosuđuješ karakter. 602 00:40:36,101 --> 00:40:37,101 Možda. 603 00:40:38,686 --> 00:40:39,728 Možda. 604 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 Madison. 605 00:40:42,607 --> 00:40:43,941 Hale, nisu li tvoji roditelji suci? 606 00:40:45,360 --> 00:40:48,028 Uvijek postoje gubitnici u genetskoj lutriji. D. 607 00:40:50,532 --> 00:40:52,366 "Avanture prodavača salveta." 608 00:40:53,868 --> 00:40:54,868 B . 609 00:40:55,078 --> 00:40:57,204 Znaš, bio sam budan kroz duge dionice ovoga. 610 00:40:58,498 --> 00:40:59,915 Čuo sam da si postao nogometni tim. 611 00:41:01,376 --> 00:41:02,501 Da, jesam. 612 00:41:03,628 --> 00:41:05,462 Nemojte se prejako udariti u toj tvojoj glavi. 613 00:41:05,547 --> 00:41:07,631 Tvoj mozak se vidi povremeni znakovi misli. 614 00:41:08,133 --> 00:41:10,968 u redu Ovaj vikend čitajte Lovac u žitu, 615 00:41:11,052 --> 00:41:15,556 priča o razmaženom cmizdravom narcisu, uz sasvim primjeren samoprijezir. 616 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Idi ti. 617 00:41:16,975 --> 00:41:19,893 Zapamtite, svi ste posebni i... 618 00:41:20,937 --> 00:41:23,397 Svi slijedite svoje snove. u redu 619 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Hej, Smits. 620 00:41:31,573 --> 00:41:33,053 Želite dobiti stipendiju, zar ne? 621 00:41:33,533 --> 00:41:34,533 Da. 622 00:41:35,076 --> 00:41:37,161 Pretpostavljam da sam najbrži tip u timu. 623 00:41:37,245 --> 00:41:39,580 Ja sam vam kao najbolja prilika izgledati dobro. 624 00:41:40,165 --> 00:41:43,208 Mislite, možda biste mi mogli pomoći? 625 00:41:48,006 --> 00:41:49,089 Hej, Valchek. 626 00:41:50,175 --> 00:41:52,342 Kako bi bilo da mu prestaneš veslati po licu. 627 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Garry Rhodes. 628 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 Dvadeset i dva touchdowna. 629 00:42:06,024 --> 00:42:07,191 NFL. 630 00:42:07,609 --> 00:42:08,901 Green Bay Packers. 631 00:42:10,028 --> 00:42:11,111 Jedan testis. 632 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Vince Lombardi jednom je o njemu rekao: 633 00:42:14,490 --> 00:42:17,743 „Morao bi mu ponovno provjeriti hlače. Možda ih ima tri dolje." 634 00:42:18,536 --> 00:42:21,288 Ferguson ovdje, Drugi svjetski rat. 635 00:42:22,540 --> 00:42:24,750 Pa, ispustio je veliki na japancima. 636 00:42:26,377 --> 00:42:28,420 Pogledaj ih. 637 00:42:29,047 --> 00:42:31,131 hajde Pogledaj ih, PlayStation pederi. 638 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Ti više nisi ti. 639 00:42:33,218 --> 00:42:34,384 Vi ste oni. 640 00:42:34,844 --> 00:42:38,388 Ti nosiš njihov plamen. Ti nosiš njihov duh. 641 00:42:38,765 --> 00:42:41,683 I imate obvezu podržati. 642 00:42:42,644 --> 00:42:47,814 Sutra ćeš ustati s krilima za koje niste znali da imate. 643 00:42:47,982 --> 00:42:49,650 I letjet ćeš. 644 00:42:51,236 --> 00:42:55,656 Osjetit ćeš duh u sebi, za koje nisi znao da ih posjeduješ. 645 00:42:55,949 --> 00:42:59,034 - I letjet ćeš. - Na krilima. 646 00:43:00,995 --> 00:43:03,956 I vidjet ćeš sjaj, 647 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 spustiti se na teren. 648 00:43:07,919 --> 00:43:13,966 I u tom sjaju, bit će duhovi ovih dječaka, ovih ljudi. 649 00:43:14,050 --> 00:43:20,347 I nosit će te, ako imaš hrabrost i srce koje treba nositi. 650 00:43:22,350 --> 00:43:24,142 A ako ne, 651 00:43:25,144 --> 00:43:26,687 jao tebi. 652 00:43:27,063 --> 00:43:29,314 Jer ako si žohar u srcu, 653 00:43:30,275 --> 00:43:32,818 ako si bombon za žvakanje, 654 00:43:33,361 --> 00:43:35,737 onda će vas ova igra ispljunuti. 655 00:43:35,863 --> 00:43:39,866 Ono za žvakanje, ništa užeglo da ste vi. 656 00:43:40,034 --> 00:43:45,664 I ova ekipa će vas izbaciti u svoje mračno ništavilo. 657 00:43:46,457 --> 00:43:50,961 Sada, kada izađete na to polje, Želim da zapamtiš tri stvari. 658 00:43:51,587 --> 00:43:52,587 Jedan. 659 00:43:53,256 --> 00:43:55,048 Budite spremni umrijeti. 660 00:43:55,717 --> 00:44:00,095 Dva. Budite spremni osjetiti duh u tebi koji te nosi. 661 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 i tri, 662 00:44:02,390 --> 00:44:03,849 nositi čiste kopačke. 663 00:44:04,392 --> 00:44:06,184 Ne podnosim prljave kopačke. 664 00:44:06,686 --> 00:44:09,062 - Što izvodimo? - Djela, ne riječi. 665 00:44:09,147 --> 00:44:10,647 - Što imamo? - Krila! 666 00:44:10,732 --> 00:44:12,774 - Tko nas je pozvao na ovo? - Bog je. 667 00:44:12,859 --> 00:44:14,818 - Hoćemo li ga iznevjeriti? - Ne, gospodine. 668 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Djela! krila! Bog! 669 00:44:17,822 --> 00:44:19,948 Djela! krila! Bog! 670 00:44:20,033 --> 00:44:22,492 - Hajdemo! - Djela! krila! Bog! 671 00:44:22,577 --> 00:44:24,661 - Djela! krila! Bog! - Da! 672 00:44:24,746 --> 00:44:26,621 - Djela! krila! Bog! - Da. 673 00:44:26,706 --> 00:44:28,415 - Djela! krila! Bog! - Da! 674 00:44:28,499 --> 00:44:30,167 - Djela! krila! Bog! - Da! 675 00:44:30,251 --> 00:44:32,044 Djela! krila! Bog! 676 00:45:02,992 --> 00:45:05,952 Hej, tata. samo sam... 677 00:45:08,498 --> 00:45:11,458 Oh? Da, da, da. Oh, ne. Da, mislio sam da nisi... 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,584 shvatio sam. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,463 U redu. 680 00:45:17,006 --> 00:45:19,549 U redu. I ti, čovječe. I ti također. 681 00:45:19,801 --> 00:45:20,801 Bok. 682 00:45:51,249 --> 00:45:52,457 oprosti žao mi je 683 00:45:53,042 --> 00:45:57,462 Moramo se zapitati, "Što mogu učiniti...?" 684 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Dakle, tata je u pravu. Ne mogu to pokušavati učiniti umjesto njega. 685 00:46:21,696 --> 00:46:23,780 Znaš, jednostavno moram to učiniti za sebe. 686 00:46:24,532 --> 00:46:26,700 Ne mogu dopustiti da budete vas dvoje. 687 00:46:28,035 --> 00:46:29,953 Fokus je važan. Ovo je tako velik dan za mene. 688 00:46:30,037 --> 00:46:32,247 Samo se moram usredotočiti. Moram razmišljati o tome. 689 00:46:33,082 --> 00:46:35,002 Vjerojatno bih trebao pojesti malo ugljikohidrata. Imam li vremena? 690 00:46:35,084 --> 00:46:36,924 Ne, nemam vremena. zakasnit ću. U redu. 691 00:46:37,879 --> 00:46:39,087 U redu. Volim te, mama. 692 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 bok, bok, bok. 693 00:46:45,052 --> 00:46:46,553 - Hej, nogometašu! - Hej. 694 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 Sretno. 695 00:46:57,982 --> 00:46:59,357 - Hej. - Bok! 696 00:47:00,318 --> 00:47:01,401 Mislio sam da bih mogao doći. 697 00:47:03,029 --> 00:47:04,154 To bi bilo super. 698 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Da, njegov tata... 699 00:47:06,491 --> 00:47:07,574 To bi bilo super. 700 00:47:07,658 --> 00:47:09,868 Dobrodošli na stadion Rhodes. 701 00:47:09,952 --> 00:47:15,415 I tako počinje još jedna sezona u posvećena povijest VARGA nogometa. 702 00:47:15,500 --> 00:47:19,503 Dame i gospodo, pozdravite svoju toplu dobrodošlicu 703 00:47:19,587 --> 00:47:22,672 Varga Sabres. 704 00:47:41,943 --> 00:47:43,151 Deset, hut! 705 00:47:51,911 --> 00:47:52,911 Dječak može trčati. 706 00:47:53,955 --> 00:47:57,249 Da. Pa ganjali su ga dosta kad je bio mlad. 707 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 - Dođi ovamo. Dođi ovamo. - Hej! 708 00:47:58,584 --> 00:47:59,793 Ostanite unutra. 709 00:48:00,461 --> 00:48:01,670 Kladim se da si i ti. 710 00:48:01,879 --> 00:48:03,004 Bio sam. 711 00:48:04,173 --> 00:48:05,757 To se sada promijenilo. 712 00:48:07,301 --> 00:48:11,137 Pa kad budeš u mojim godinama, morate biti proaktivniji. 713 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 To je usranije od samog sranja. 714 00:48:22,817 --> 00:48:24,985 Ne gledaj u mene. Uhvati loptu, primi udarac. 715 00:48:27,655 --> 00:48:28,989 Hodaš li, Ashby? 716 00:48:29,156 --> 00:48:31,825 Probao sam jednom ili dvaput nakon što je moja žena umrla. 717 00:48:31,909 --> 00:48:35,745 Ali svi su tako očajni i ispunjen potrebom, 718 00:48:35,830 --> 00:48:36,913 osjećala sam... 719 00:48:38,040 --> 00:48:40,959 Samo sam se osjećao kao Bio sam uvučen u crnu rupu. 720 00:48:41,043 --> 00:48:42,043 Da. 721 00:48:43,254 --> 00:48:46,089 Rezultat je izjednačen. Zadnja igra utakmice. 722 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Idemo momci. Idemo tamo. 723 00:48:47,383 --> 00:48:48,383 Ponesimo sve kući. 724 00:48:48,467 --> 00:48:49,843 Možeš li uhvatiti ovu, 27? 725 00:48:50,511 --> 00:48:52,220 - Možete li uhvatiti ovog? - Nadam se. 726 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 Zajebavaš me? 727 00:48:54,348 --> 00:48:56,057 Na tri. Jedan, dva, tri! 728 00:49:00,855 --> 00:49:01,855 dolje! 729 00:49:03,524 --> 00:49:05,692 Set, planinarenje. 730 00:49:32,386 --> 00:49:34,012 Bili ste nevjerojatni! 731 00:49:34,263 --> 00:49:35,680 Bio si tako sjajan! 732 00:49:35,765 --> 00:49:37,557 Žao mi je, ne mogu prestati plakati. 733 00:49:37,642 --> 00:49:38,892 Izašao je iz moje vagine. 734 00:49:38,976 --> 00:49:42,771 A sada je ovo, kao čovjek s krilima na nogama. 735 00:49:42,855 --> 00:49:44,147 Je li se doista činilo da imam krila na nogama? 736 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 - Da! - O moj Bože! 737 00:49:45,316 --> 00:49:47,692 - Pozdrav. O pobjednički heroj. - Hej. 738 00:49:47,777 --> 00:49:52,656 Bio si, usudio bih se upotrijebiti izraz, ogoljen njegovog značenja, strašan. 739 00:49:52,740 --> 00:49:54,699 Mora da jesi, majka čuda. 740 00:49:54,784 --> 00:49:56,409 - Jesam. - Ja sam Eloise. 741 00:49:56,494 --> 00:50:00,372 Ja sam June. Slatka si kao kanta mačići. pojest ću te. 742 00:50:00,456 --> 00:50:02,666 Nije mi baš namjera, ali hvala. 743 00:50:02,750 --> 00:50:05,168 Hej, Ashby, nisam... Nisam znao da dolaziš. 744 00:50:05,252 --> 00:50:06,961 Ja sam vrlo zagonetna osoba. 745 00:50:07,046 --> 00:50:08,129 To je istina. 746 00:50:08,214 --> 00:50:09,673 - Dobra igra. - Hvala. 747 00:50:09,757 --> 00:50:11,216 Vodim nas na večeru. 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,760 Osjećam se tako pijano od uzbuđenja, želim uzeti... 749 00:50:17,431 --> 00:50:20,141 Oprostite, dame, oprostite. Ali moramo ga oteti. 750 00:50:20,226 --> 00:50:23,436 Timski partijski slash sastanci kosa crta, eh, čitanje poezije. 751 00:50:26,065 --> 00:50:27,399 - Želiš li doći? - Ne. 752 00:50:27,483 --> 00:50:28,483 Jeste li sigurni? 753 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Bok. 754 00:50:30,569 --> 00:50:31,569 Sranje. 755 00:50:56,137 --> 00:50:57,679 Bok tata. Dobila sam tvoj dar. 756 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 Sve ću ih popiti. 757 00:50:59,223 --> 00:51:00,890 Da. Imam ih. 758 00:51:00,975 --> 00:51:04,018 Hvala. Da, tako slatko. 759 00:51:04,103 --> 00:51:05,520 Da, totalno. 760 00:51:05,604 --> 00:51:09,190 Definitivno sam se mogao usredotočiti jer nije bilo ometanja. 761 00:51:11,318 --> 00:51:12,318 Oh! 762 00:51:13,487 --> 00:51:14,571 Stvarno? 763 00:51:14,655 --> 00:51:16,364 Igra Sacred Heart? 764 00:51:16,449 --> 00:51:17,569 Da, to bi bilo sjajno. 765 00:51:19,827 --> 00:51:21,035 U redu. 766 00:51:21,120 --> 00:51:22,662 Čujemo se kasnije, tata. Bok. 767 00:51:23,456 --> 00:51:24,456 Hej mama. 768 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 Tata dolazi na utakmicu Sacred Heart. 769 00:51:26,959 --> 00:51:28,334 To je super, dušo. 770 00:51:30,629 --> 00:51:31,671 Mama, pogledaj me. 771 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Tako brzo. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,057 Bok. 773 00:51:45,644 --> 00:51:48,271 U potpunosti možete imati jedan. Imam otprilike 96 boca. 774 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Ja sam dobro. 775 00:51:56,155 --> 00:51:57,739 Uzbuđen sam što ćeš upoznati mog tatu. 776 00:51:59,450 --> 00:52:01,242 - Bilo bi super. - Da. 777 00:52:04,413 --> 00:52:07,707 Reći ću ti nešto, a ti to nećeš dobro primiti. 778 00:52:08,751 --> 00:52:10,293 Znat ćeš da je to istina 779 00:52:10,377 --> 00:52:12,378 jer znam da jesi stvarno bistar dečko i... 780 00:52:12,463 --> 00:52:13,463 Ali ti ne želiš da bude. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,547 pa ćeš... 782 00:52:15,424 --> 00:52:18,760 Vrti guzicom oko njega i pokušaj zaroniti ispod njega i sve, 783 00:52:18,844 --> 00:52:22,305 ali, morate se suočiti s činjenicom da tvoj stari je jedno govno. 784 00:52:27,061 --> 00:52:29,854 Ne. Znam da je lako uzeti mutan pogled na njegove postupke, 785 00:52:29,939 --> 00:52:31,231 i njegovo me povremeno iznevjerilo. 786 00:52:31,315 --> 00:52:33,900 Ali on je samo čovjek. Pokušava stvoriti novu obitelj. 787 00:52:33,984 --> 00:52:37,570 To je teško učiniti. I ja sam ljepotan otporna osoba puna razumijevanja. 788 00:52:37,655 --> 00:52:38,863 Dakle, shvaćam. 789 00:52:41,242 --> 00:52:42,909 Nemojte racionalizirati to što ste žrtva. 790 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Nekada si bio prilično tih na našem pogoni. To mi je bilo draže. 791 00:52:52,545 --> 00:52:55,255 Znači da bih mogao projicirati tvoju ideju bili draga osoba prema tebi. 792 00:52:55,339 --> 00:52:57,340 Na primjer, kako projiciraš na svog tatu? 793 00:52:58,425 --> 00:52:59,676 Da ti kažem nešto, sine. 794 00:52:59,760 --> 00:53:02,637 Morate prepoznati kantu za smeće kad vidite jednu. 795 00:53:02,721 --> 00:53:03,763 počinjem. 796 00:53:03,848 --> 00:53:06,933 I moraš se brinuti za svoju mamu. Trebate preuzeti odgovornost. 797 00:53:07,017 --> 00:53:09,561 Budi muškarac. Idemo u centar grada. 798 00:53:14,900 --> 00:53:17,694 Znaš, sinoć sam sanjao ovaj san, to eh, 799 00:53:17,778 --> 00:53:19,320 Progutao sam čačkalicu. 800 00:53:20,322 --> 00:53:22,949 Zašto bih, dovraga, progutao čačkalica. 801 00:53:23,033 --> 00:53:26,160 To je nešto što nikad ne bih napravio. Progutati čačkalicu. 802 00:53:27,246 --> 00:53:28,246 Sranje, mali. 803 00:53:30,541 --> 00:53:31,741 Bit ću samo minutu. 804 00:53:32,126 --> 00:53:33,751 Ja nisam tvoj batler. 805 00:53:35,379 --> 00:53:37,589 Nisam tvoj batler u autu. 806 00:54:30,726 --> 00:54:31,726 Što? 807 00:54:31,810 --> 00:54:33,227 Ne poznaješ ga, u redu. A ti me ne poznaješ. 808 00:54:33,312 --> 00:54:35,396 - Kako se usuđuješ? - Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 809 00:54:35,481 --> 00:54:38,691 Kao da nisi iznevjerio svoju obitelj. U redu, znam za tvoju kćer. 810 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Da. To te ušutkalo, ha? 811 00:54:44,823 --> 00:54:46,407 Istražujem, pitam susjede. 812 00:54:46,492 --> 00:54:47,951 I očito, ne, nije imala rak. 813 00:54:48,035 --> 00:54:49,869 Predozirala se. A gdje si ti bio, majku ti? 814 00:54:49,954 --> 00:54:52,455 Jesi li ubio neke Južnoamerički diktator ili tako nešto? 815 00:55:01,090 --> 00:55:02,131 Odlazim odavde. 816 00:55:52,433 --> 00:55:53,433 hej 817 00:55:54,893 --> 00:55:56,133 Gledao sam snimku utakmice. 818 00:55:56,437 --> 00:55:58,146 - Moj čovjek. - Hej, Smits! 819 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 Idete linijom manjeg otpora. 820 00:56:00,399 --> 00:56:02,358 To je poanta, zar ne? 821 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Nikada te ne udare. 822 00:56:04,945 --> 00:56:06,112 Da, to je također poanta. 823 00:56:07,156 --> 00:56:09,782 Ne može trajati. Samo zapažanje. 824 00:56:11,702 --> 00:56:12,702 Pa, kako je bilo? 825 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 Kako je bilo što? 826 00:56:14,788 --> 00:56:16,706 Vaša sexcapada s Betty Danger. 827 00:56:18,584 --> 00:56:19,584 Betty Opasnost? 828 00:56:19,960 --> 00:56:21,919 Kako savršeno! Ne znaš joj ni ime. 829 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 Znao sam da je Betty, samo nisam znao bila je to Opasnost. 830 00:56:25,299 --> 00:56:26,716 Ne, nije. Samo je tako zovu. 831 00:56:26,800 --> 00:56:27,800 Zašto? 832 00:56:27,885 --> 00:56:29,093 Zato što ima VD. 833 00:56:33,515 --> 00:56:34,515 Nije istina. 834 00:56:35,642 --> 00:56:39,353 Vidi, možda sam ljubomoran, iako se ne udvaramo. 835 00:56:40,189 --> 00:56:42,106 Izgled. Bio sam jako, jako pijan i... 836 00:56:42,399 --> 00:56:43,399 mislim... 837 00:56:44,151 --> 00:56:46,152 Ne izlazimo, tehnički. 838 00:56:46,278 --> 00:56:48,446 Da, znam to. Hvala. 839 00:56:49,698 --> 00:56:52,867 Što god. Pobjedniku ide razmažene plavuše. 840 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 Eloise... 841 00:56:59,708 --> 00:57:00,792 sviđaš mi se. 842 00:57:02,836 --> 00:57:04,712 Što je krajnje usrano reći. 843 00:57:15,682 --> 00:57:16,682 oprosti 844 00:57:31,990 --> 00:57:33,741 - Bok, mama. - Hej, dušo. 845 00:57:33,826 --> 00:57:35,451 - Jesi li dobro? - Da. 846 00:57:35,536 --> 00:57:36,869 Da. ja... 847 00:57:39,581 --> 00:57:40,790 Ustao sam. 848 00:57:42,543 --> 00:57:44,418 Sjedio sam u restoranu kao... 849 00:57:46,630 --> 00:57:47,630 ne znam 850 00:57:47,714 --> 00:57:49,757 Beskućnik me pokušao pokupiti na putu kući. 851 00:57:49,842 --> 00:57:51,300 Dakle, to je bilo super, 852 00:57:51,718 --> 00:57:54,470 ili neugodno, ponižavajuće, čudno. 853 00:57:54,888 --> 00:57:55,888 Jako slatko. 854 00:57:56,765 --> 00:57:58,224 Žao mi je, mama. Samo, znaš... 855 00:57:59,309 --> 00:58:01,144 Takve se stvari događaju. 856 00:58:01,228 --> 00:58:02,228 Zdravo. 857 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Bok, Jerry. 858 00:58:06,233 --> 00:58:07,775 jesam ja... 859 00:58:09,486 --> 00:58:10,987 Da, volio bih. 860 00:58:12,739 --> 00:58:13,823 Vidimo se onda. 861 00:58:14,074 --> 00:58:15,074 ćao 862 00:58:16,410 --> 00:58:18,578 Vau. Jedna se vrata zatvaraju, ha? 863 00:58:18,996 --> 00:58:20,413 Mislim da je fin. 864 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 jesi dobro 865 00:58:24,001 --> 00:58:25,251 Kako je Ashby? 866 00:58:30,299 --> 00:58:31,299 Ed? 867 00:58:36,597 --> 00:58:39,432 Nisi poput šupka koji je diraš intimne dijelove mog sina, zar ne? 868 00:58:40,309 --> 00:58:41,684 Ne, nisam. 869 00:58:43,395 --> 00:58:45,104 Ti si dobar momak, zar ne? mislim... 870 00:58:46,023 --> 00:58:47,023 samo... 871 00:58:48,942 --> 00:58:50,067 Nemoj ga iznevjeriti. 872 00:58:53,572 --> 00:58:55,323 Tko to, dovraga, može obećati? 873 00:59:04,625 --> 00:59:05,625 sta to radis 874 00:59:06,543 --> 00:59:09,143 - Što si radio tamo? - Mislio sam da nešto nije u redu. 875 00:59:09,213 --> 00:59:10,463 Ja... On je... 876 00:59:11,173 --> 00:59:13,007 - Ne dira te, zar ne? - Isuse Kriste, mama! 877 00:59:13,091 --> 00:59:14,967 Ne, ne dira me. Ne miješaj se u moj život, u redu? 878 00:59:15,052 --> 00:59:16,052 Držim se podalje od tvog... 879 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Sexcapades. 880 00:59:20,140 --> 00:59:21,224 Moje sexcapade? 881 00:59:21,308 --> 00:59:22,391 - Da. - Što je to? 882 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Je li to... 883 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Čekaj, ja sam drolja, misliš li to? 884 00:59:25,729 --> 00:59:27,897 Ne, ne, ne. Ne kažem da si drolja. 885 00:59:27,981 --> 00:59:29,482 Idem na spojeve, Ed. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,567 Želio bih pronaći ljubav, ako je to u redu. 887 00:59:31,652 --> 00:59:33,736 A ako moram poljubi puno žaba da to učiniš... 888 00:59:33,820 --> 00:59:35,321 Dobro, ali moraš li ih jebati? 889 00:59:38,242 --> 00:59:39,533 Volim seks. 890 00:59:39,660 --> 00:59:40,910 U redu, mama. To je dosta. Hvala. 891 00:59:40,994 --> 00:59:42,245 Ne, nije dovoljno. 892 00:59:42,329 --> 00:59:43,579 Nisam završio s tobom. 893 00:59:43,664 --> 00:59:45,164 Ja sam seksualno biće. 894 00:59:45,791 --> 00:59:47,375 Uživam u seksu. 895 00:59:47,459 --> 00:59:49,669 Oni su šupci, mama. Oni su seronje. 896 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Nitko od njih te ne zaslužuje. 897 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 U redu? Oni te ne zaslužuju. 898 00:59:53,548 --> 00:59:54,715 ja znam Ali, ja... 899 00:59:54,925 --> 00:59:56,300 Mama, ne znaju. 900 00:59:57,344 --> 00:59:58,664 Ne vidim kako to ne vidiš. 901 00:59:58,929 --> 01:00:00,346 - Vidim to. - Ne vidiš to. 902 01:00:03,517 --> 01:00:04,809 Moram probati. 903 01:00:07,354 --> 01:00:09,105 Idem i ja unutra. 904 01:00:11,066 --> 01:00:12,066 Ovo je nezgodno. 905 01:00:14,861 --> 01:00:15,861 Počinjem ovdje, zar ne? 906 01:00:18,323 --> 01:00:19,323 Dva. 907 01:00:19,574 --> 01:00:20,574 set. Hut! 908 01:00:21,326 --> 01:00:23,766 - Hajdemo! Daj mi loptu. - Daj mu to. Daj mu to! 909 01:00:23,912 --> 01:00:25,705 - Stvarno? - On je samo maćuhica, čovječe. 910 01:00:26,373 --> 01:00:29,125 Uhvati loptu a onda pojačaj polje! 911 01:00:29,209 --> 01:00:30,710 - Uđi u igru! - Što nas gledate? 912 01:00:30,794 --> 01:00:32,211 Uhvati loptu, primi udarac! 913 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 Greške. 914 01:00:35,299 --> 01:00:36,465 Greške. 915 01:00:37,175 --> 01:00:39,885 Sve što sam tamo vidio bile su greške! 916 01:00:40,554 --> 01:00:42,430 Ovi ljudi na zidovima pitaju se zašto 917 01:00:42,514 --> 01:00:46,058 Obukao sam vas bezosjećajne žohare u uniformi velikana! 918 01:00:46,143 --> 01:00:48,936 Dakle, prestanite griješiti! 919 01:00:49,021 --> 01:00:51,397 Gdje su vam srca, ha? 920 01:00:51,606 --> 01:00:53,274 Glumi strah tamo vani! 921 01:00:56,903 --> 01:00:59,322 Trener Wally, mislim trebamo neke testove. 922 01:01:00,490 --> 01:01:01,574 Testovi pišanja. 923 01:01:01,950 --> 01:01:03,159 Testovi masti. 924 01:01:04,202 --> 01:01:06,120 Testovi za vidjeti koji je ovdje uzgojio vaginu. 925 01:01:07,748 --> 01:01:10,291 Mogu gledati mušku mokraću i znati tko je on. Daj mi to. 926 01:01:12,919 --> 01:01:14,712 Predebeo, treneru Wally. 927 01:01:16,381 --> 01:01:18,257 Mliječni čičak, jaja i plankton. 928 01:01:18,759 --> 01:01:20,217 hajde Sljedeći! 929 01:01:21,720 --> 01:01:22,762 Pogledaj svoju mokraću. 930 01:01:22,846 --> 01:01:24,096 Potreban ocat. Trener! 931 01:01:25,807 --> 01:01:27,350 Ocat i limun. 932 01:01:35,484 --> 01:01:36,484 ljuto. Ali, hvala ti. 933 01:01:36,568 --> 01:01:37,526 To je neurolingvistička stvar. 934 01:01:37,611 --> 01:01:39,611 Samo pomisli na kokosove orahe, i imat će okus kokosa. 935 01:01:40,364 --> 01:01:43,199 Mogu izliječiti i dječju paralizu svojim umom, ako se samo dovoljno usredotočim. 936 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 - Dolaziš li? - Kamo? 937 01:01:47,037 --> 01:01:49,622 Čudna cura želi pogledati naš mozak, ili barem ona kaže. 938 01:01:50,123 --> 01:01:51,123 Idemo. 939 01:01:55,796 --> 01:01:57,713 Vi dečki dobivate maslac je izlupao iz tebe. 940 01:01:57,798 --> 01:02:01,258 Pa sam mislio da bi sada bilo dobro vrijeme da dobijem privremeni pogled na vaše glave. 941 01:02:01,343 --> 01:02:04,303 Provjerite štetu, usporedite s predsezona, itd, itd. 942 01:02:04,930 --> 01:02:06,430 Dakle, tko želi ići prvi? 943 01:02:08,308 --> 01:02:09,308 Jebi ga. ja ću. 944 01:02:10,185 --> 01:02:11,545 Bog zna, mrzim neuredne sekunde. 945 01:02:12,187 --> 01:02:14,980 U redu, samo lezi na taj stol. 946 01:02:15,065 --> 01:02:16,315 Cool. Samo skini gornji dio. 947 01:02:17,651 --> 01:02:20,152 - Ja sam A-cup. - Ja ću o tome prosuditi. 948 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hej Smits. Što on radi? 949 01:02:22,239 --> 01:02:23,447 To je samo zabavno. Opustiti. 950 01:02:23,532 --> 01:02:25,908 Znaš, nekako razmišljam ona mora biti prijateljica sa svima nama momcima, 951 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 uvijek visi okolo i snima nas, 952 01:02:27,744 --> 01:02:29,544 prestati kasnije, zar ne, dušo? 953 01:02:30,497 --> 01:02:31,622 Što kažete na one A-šalice? 954 01:02:34,251 --> 01:02:35,251 Fino! 955 01:02:35,794 --> 01:02:37,169 Što ćeš učiniti? Silovati me? 956 01:02:37,754 --> 01:02:39,880 Samo naprijed, a onda možemo koristiti svoje skeniranje mozga 957 01:02:39,965 --> 01:02:41,799 vidjeti kako sociopat izgleda. 958 01:02:42,843 --> 01:02:43,926 Dakle, na stolu? 959 01:03:09,119 --> 01:03:11,454 Prijatelju, najbolji si. Prijatelju, najbolji si. 960 01:03:14,708 --> 01:03:16,792 Prijatelju, najbolji si. Prijatelju, najbolji si. 961 01:03:20,464 --> 01:03:22,756 Prijatelju, najbolji si. Prijatelju, ti si onaj koji... 962 01:03:52,245 --> 01:03:53,245 Bok, opet. 963 01:04:14,684 --> 01:04:16,560 - Bok. - Hej, dušo. 964 01:04:17,479 --> 01:04:18,479 Jerry... 965 01:04:20,232 --> 01:04:22,358 Stvarno bih volio znati tvoje namjere. 966 01:04:22,609 --> 01:04:23,651 - Što? - Ed, dušo... 967 01:04:23,735 --> 01:04:25,611 Uzmite u obzir neobičnost što radiš. 968 01:04:25,737 --> 01:04:27,154 Mojoj mami je bilo jako teško. 969 01:04:27,239 --> 01:04:31,033 A moj tata, on je bio seronja. 970 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 I jednostavno ne želim da se to ponovi. 971 01:04:32,994 --> 01:04:35,034 Dakle, samo bih volio znati tvoje namjere, jer... 972 01:04:35,497 --> 01:04:36,580 moja mama... 973 01:04:37,249 --> 01:04:38,791 Ona nije Gussie za dobar provod. 974 01:04:39,376 --> 01:04:40,793 Dobar provod Gussie? 975 01:04:41,962 --> 01:04:43,212 Ed... Ne brini za to. 976 01:04:43,296 --> 01:04:45,256 Ne, ne. u redu je 977 01:04:47,175 --> 01:04:49,468 Pa čekao sam... 978 01:04:50,470 --> 01:04:51,971 Nisam želio ništa požurivati. 979 01:04:52,639 --> 01:04:55,099 Znam, izlazi s drugim ljudima. 980 01:04:55,642 --> 01:04:58,978 Ali, padam na... 981 01:05:00,063 --> 01:05:02,690 Zaljubio sam se u tvoju mamu. 982 01:05:03,233 --> 01:05:06,277 - Jesi li? - Planirao sam ti reći na pikniku. 983 01:05:06,361 --> 01:05:08,241 - Izluđuje li te to? - Ne, volim piknike. 984 01:05:11,491 --> 01:05:12,533 trebao bih ići. 985 01:05:14,494 --> 01:05:16,620 - Vidimo se. - Zbogom, dušo. 986 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 - Pa... Što jedeš na pikniku? - Sendviči. 987 01:05:40,729 --> 01:05:42,062 Hej, Ashby. 988 01:05:42,480 --> 01:05:43,480 Ashby! 989 01:05:43,815 --> 01:05:45,107 jesi dobro 990 01:05:45,358 --> 01:05:46,358 hej 991 01:05:46,860 --> 01:05:47,985 Pogledaj gore. Jesi li dobro? 992 01:05:55,076 --> 01:05:56,118 O moj Bože. 993 01:06:06,129 --> 01:06:07,630 Nisi više ljut na mene? 994 01:06:09,257 --> 01:06:10,257 jesi dobro 995 01:06:11,092 --> 01:06:13,052 Trebaš li ustati? Ovdje. 996 01:06:14,137 --> 01:06:15,137 želim... 997 01:06:15,722 --> 01:06:17,056 ja sam gladan želim... 998 01:06:17,849 --> 01:06:19,391 Želim palačinke u... 999 01:06:21,561 --> 01:06:22,895 Diamond Diner Inn. 1000 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 U redu. 1001 01:06:34,491 --> 01:06:35,658 Što se dogodilo? 1002 01:06:37,619 --> 01:06:39,745 Jebači stalno gube. 1003 01:06:41,748 --> 01:06:42,998 Naglašeno je. 1004 01:06:50,423 --> 01:06:53,050 Izgledaš jadno dok igraš. Izgledaš kao, ti si... 1005 01:06:54,719 --> 01:06:56,095 Bojiš se udarca. 1006 01:06:59,015 --> 01:07:00,349 Došao si i gledao me kako igram? 1007 01:07:05,438 --> 01:07:08,816 Idi, čekaj u autu. Ja ću idi po moje tablete. Provozat ćemo se. 1008 01:07:11,778 --> 01:07:13,445 Slobodno počistite ovaj nered. 1009 01:07:21,621 --> 01:07:22,621 hej 1010 01:07:23,873 --> 01:07:25,753 Žao mi je zbog onoga što sam rekao o tvojoj kćeri. 1011 01:07:28,253 --> 01:07:32,214 Pa, ionako ste bili u krivu. Bila je to Španjolska. Bio sam u Španjolskoj. 1012 01:07:36,136 --> 01:07:37,636 Znate, kad je bila... 1013 01:07:40,974 --> 01:07:44,435 Kada je imala 19 godina, bila je... 1014 01:07:44,602 --> 01:07:45,811 Bila je uznemirena. 1015 01:07:45,979 --> 01:07:47,730 ona... 1016 01:07:49,482 --> 01:07:50,899 Nije mogla naći svoje mjesto. 1017 01:07:51,901 --> 01:07:55,863 Prolazile su godine i vrijeme, samo je trebala da je držim za ruku. 1018 01:07:56,406 --> 01:07:58,198 Znaš, kao kad je bila mala. 1019 01:07:59,033 --> 01:08:00,576 Znaš, nekad je... 1020 01:08:00,660 --> 01:08:04,663 Samo me drži za ruku i zgrabila bi ga jako čvrsto. 1021 01:08:07,208 --> 01:08:10,919 I pogledala me sa, s njima, s tim očima koje... 1022 01:08:12,839 --> 01:08:16,008 To mi je zahvalilo znajući kako je zaštititi. 1023 01:08:20,180 --> 01:08:21,513 Možda ona 1024 01:08:23,641 --> 01:08:25,434 gledao oko mene tako, 1025 01:08:27,771 --> 01:08:29,021 a ja nisam bio tamo. 1026 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Bio sam u Južnoj Americi i 1027 01:08:33,443 --> 01:08:35,903 Panama, Nikaragva, znaš, 1028 01:08:37,030 --> 01:08:38,655 radim svoje. 1029 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Stavljanje metka u čovjekovu glavu. 1030 01:08:48,249 --> 01:08:50,042 Zato želiš doći u raj tako loše? 1031 01:08:51,002 --> 01:08:52,878 Moram je vidjeti. moram... 1032 01:08:53,880 --> 01:08:55,547 Moram to ispraviti. 1033 01:09:23,910 --> 01:09:26,829 Ali ona, ona nije moja djevojka, u redu? Ona je samo... 1034 01:09:28,081 --> 01:09:32,793 To je, to je dvosmisleno, ali čak i tako, pretvorilo se u jebenu katastrofu. 1035 01:09:35,755 --> 01:09:37,339 Ne mogu vjerovati da smo došli u Washington za palačinke. 1036 01:09:37,423 --> 01:09:39,591 - Prokleto dobro? - Da, prilično dobro. 1037 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 Znaš što? 1038 01:09:45,431 --> 01:09:47,551 - Znam koji je tvoj problem. - Stvarno? Što da radim? 1039 01:09:47,600 --> 01:09:52,437 Pa, prije svega, moraš prestati zajebavati kao prokleta ovca na kristalnom metu 1040 01:09:52,605 --> 01:09:53,925 i samo se morate zapitati 1041 01:09:53,982 --> 01:09:57,067 kako to da ne mogu uzgojiti komplet lopti i ponašati se kao muškarac? 1042 01:10:04,158 --> 01:10:06,952 Nedostajao sam ti, zar ne? 1043 01:10:07,120 --> 01:10:08,579 Imate vrlo pogled iz 50-ih svijeta, u redu? 1044 01:10:08,663 --> 01:10:10,455 Nije sve u tome da imaš muda. U redu? 1045 01:10:10,540 --> 01:10:12,499 I da jest, imam muda. 1046 01:10:12,584 --> 01:10:14,001 Imam velika muda. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:16,712 Uvijek likuje, ovaj mladić. 1048 01:10:16,796 --> 01:10:20,215 Upravo sam donio neke strateške odluke to nije uspjelo. 1049 01:10:20,300 --> 01:10:21,341 Strateške odluke? 1050 01:10:21,426 --> 01:10:23,468 Da, na način na koji ja jesam riješio situaciju s Eloise. 1051 01:10:23,553 --> 01:10:26,680 Kao, da je otišlo dalje s njom, Ja bih se sigurno ubacio. 1052 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Ja to znam. 1053 01:10:29,767 --> 01:10:32,060 - Mislim, možda, želiš tako misliti. - Ne, istina je. 1054 01:10:32,145 --> 01:10:33,145 Oni su moji suigrači, u redu? 1055 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Treba nam jedinstvo, mi smo tim, a mi smo na teškom mjestu. 1056 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 A Eloise, ona jednostavno uvijek uspijeva o njima ili meni s njom, 1057 01:10:38,067 --> 01:10:43,322 a to je teško vezati tipa... sta to radis sta je ovo 1058 01:10:43,406 --> 01:10:45,782 - Što to radiš? - Što je ovo? 1059 01:10:45,867 --> 01:10:47,910 - Ovo je palačinka. - Ovo je palačinka. 1060 01:10:47,994 --> 01:10:48,994 Ovo je... 1061 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Mislio sam, možda, hoćeš uvjeri me da je to bila kokoš. 1062 01:10:54,500 --> 01:10:55,918 Evo dogovora. 1063 01:10:56,002 --> 01:10:57,920 Je li ona tvoja prijateljica? 1064 01:10:58,046 --> 01:10:59,212 Da. 1065 01:10:59,297 --> 01:11:00,839 Jesi li je iznevjerio? 1066 01:11:03,509 --> 01:11:05,177 Da, da. 1067 01:11:05,303 --> 01:11:07,930 Da. Ja sam takva usrana kukavica. 1068 01:11:08,014 --> 01:11:11,016 - Ja sam takva usrana, usrana kukavica. - Dođi ovamo. 1069 01:11:12,352 --> 01:11:14,186 Onda nemoj biti, u redu? 1070 01:11:14,270 --> 01:11:15,812 Nadoknadiš to djevojci. 1071 01:11:15,897 --> 01:11:19,858 Ali nemojte se samo ispričavati. Moraš se pomiriti s djevojkom. 1072 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 U redu? 1073 01:11:25,573 --> 01:11:27,991 - Osjećaš li me, dečko? - Osjećam te, osjećam te. 1074 01:11:30,495 --> 01:11:32,329 - Imaš puno prijatelja. - Ja sam šarmantna osoba. 1075 01:11:32,413 --> 01:11:35,082 Pretpostavljam da je to tvoja strana Još uvijek čekam da vidim. 1076 01:11:35,166 --> 01:11:37,209 volim te 1077 01:12:03,903 --> 01:12:05,362 Ovdje imate lijepu kuću. 1078 01:12:06,239 --> 01:12:07,531 Znao sam da si ti. 1079 01:12:07,615 --> 01:12:11,618 Kad je Pete upucan, Prokletstvo, znao sam. 1080 01:12:11,703 --> 01:12:12,911 Samo sam imao osjećaj. 1081 01:12:14,622 --> 01:12:16,999 - Izađi iz bazena, Ken. - U redu. 1082 01:12:24,424 --> 01:12:27,009 Pa pretpostavljam saznao si za Garreta, zar ne? 1083 01:12:27,093 --> 01:12:28,093 jesam. 1084 01:12:28,177 --> 01:12:31,930 Pa, znao sam da hoćeš, na kraju. 1085 01:12:33,891 --> 01:12:34,933 Bili smo prijatelji. 1086 01:12:37,437 --> 01:12:38,437 ja znam 1087 01:12:57,623 --> 01:13:00,292 Eloise, hej, kako ide? 1088 01:13:01,252 --> 01:13:02,836 Eloise, što ima? 1089 01:13:02,920 --> 01:13:04,713 Da, da. 1090 01:13:04,797 --> 01:13:08,967 ja znam samo zovem, Samo želim reći... Samo sam htio... 1091 01:13:41,167 --> 01:13:44,002 - Bok. - Hej... Hej. 1092 01:13:44,670 --> 01:13:45,754 hej Ovdje Ed. 1093 01:13:55,056 --> 01:13:57,766 Samo sam htio doći i 1094 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 ispričati ti se, ili sam htio iskupiti se za tebe. 1095 01:14:01,938 --> 01:14:03,021 Je li to u redu? 1096 01:14:52,697 --> 01:14:53,697 hej... 1097 01:14:55,950 --> 01:14:57,701 Ashby, što ima? 1098 01:14:59,912 --> 01:15:00,912 Zdravo? 1099 01:15:00,955 --> 01:15:02,622 Eddie, vozi do kraj bloka, sada. 1100 01:15:02,707 --> 01:15:05,792 Slušaj, pomakni se, vozi do kraja bloka, skrenite lijevo, sada. 1101 01:15:06,878 --> 01:15:08,086 U redu, Isuse. 1102 01:15:20,641 --> 01:15:22,392 Znaš, bio si prilično nepristojan tamo iza. 1103 01:15:23,186 --> 01:15:24,666 Upravo sam razgovarao s Eloise. 1104 01:15:25,354 --> 01:15:26,438 Sranje, krvariš. 1105 01:15:26,772 --> 01:15:29,316 - Što se dogodilo? - U redu je, Ed. Ja ću živjeti. 1106 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Što se događa? 1107 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Samo vozi, Ed. 1108 01:15:37,366 --> 01:15:40,702 Možda umišljam stvari, ali vozim li ja auto za bijeg ovdje? 1109 01:15:41,621 --> 01:15:44,164 - Mi to zovemo "dizanje." - Radim... 1110 01:15:45,208 --> 01:15:47,250 Radiš... Što si radio? 1111 01:15:48,753 --> 01:15:50,128 Jesi li ubio nekoga? 1112 01:15:50,796 --> 01:15:51,922 - Ed. - O moj Bože. 1113 01:15:52,006 --> 01:15:54,299 - Ed, šuti i samo vozi. - O moj Bože. 1114 01:15:56,135 --> 01:15:57,302 Jesi li ubio nekoga? 1115 01:15:59,305 --> 01:16:00,722 Da, Ed. ubio sam nekoga. 1116 01:16:00,806 --> 01:16:02,349 Što? Ubio si nekoga? 1117 01:16:02,433 --> 01:16:03,516 Samo vozi, pa ću ti objasniti. 1118 01:16:03,601 --> 01:16:05,060 Kad sam te ostavio, ubio si nekoga tamo? 1119 01:16:05,144 --> 01:16:06,478 - Ed. - Zašto? 1120 01:16:06,562 --> 01:16:09,564 Ed, ako se ne odvezeš kući, oboje ćemo ići u zatvor. 1121 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Pa vozi. 1122 01:16:12,860 --> 01:16:16,238 Dakle, ubio si dvoje ljudi zbog onoga što sam rekao? Isuse Kriste. 1123 01:16:16,322 --> 01:16:17,322 Nemoj me psovati, Ed. 1124 01:16:17,406 --> 01:16:18,782 Nemoj što, Killer Joe? 1125 01:16:25,331 --> 01:16:27,040 Ubio sam dobrog čovjeka 1126 01:16:27,124 --> 01:16:31,711 jer je došao između njih i nešto dolara. 1127 01:16:31,796 --> 01:16:32,921 Moram to krivo ispraviti. 1128 01:16:33,005 --> 01:16:35,548 Kako ovo radi ono? Kako je ovo ispravljanje nepravde? 1129 01:16:38,803 --> 01:16:40,345 Ti si tip... Ti si tip koji ga je ubio. 1130 01:16:40,429 --> 01:16:41,471 Sjećaš se? Ti si ga ubio. 1131 01:16:41,555 --> 01:16:42,889 Moram osvetiti njegovu smrt. 1132 01:16:43,516 --> 01:16:46,017 Nije smiješno, u redu? Ovo nije smiješno, u redu? Nije šala. 1133 01:16:46,102 --> 01:16:49,813 Slušaj, mislim da jebem otkinuo fotografiju. 1134 01:16:51,440 --> 01:16:54,025 - Slikali su te? - Prilično sam siguran. 1135 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 U redu. 1136 01:16:58,823 --> 01:17:02,826 U redu. To znači da će policajci znaj da si to ti. Moraš trčati. 1137 01:17:03,035 --> 01:17:05,370 - Neće to biti policija, Eddie. - Tko onda? 1138 01:17:06,497 --> 01:17:09,582 Isplesti se. On će znati. Poslat će svoje ljude. 1139 01:17:09,959 --> 01:17:13,169 Njegov... Kako to misliš? Ubit će te? 1140 01:17:18,134 --> 01:17:20,051 Ne, u redu. Moraš trčati, u redu? 1141 01:17:20,136 --> 01:17:22,470 Ići ćemo na Floridu. Tamo ima hrpu starih ljudi. 1142 01:17:22,555 --> 01:17:24,472 Uklopit ćeš se. Nitko vas neće ni primijetiti. 1143 01:17:24,557 --> 01:17:25,557 Prestar sam za trčanje. 1144 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Molim te, ili idemo u New York, a ja ću se odvesti gore 1145 01:17:27,727 --> 01:17:30,145 - svaki vikend da te vidimo. - Što ćemo raditi u New Yorku? 1146 01:17:30,229 --> 01:17:31,396 Ići zajedno gledati Jersey Boyse? 1147 01:17:31,480 --> 01:17:33,982 Voljela bih otići vidjeti igra s tobom ili tako nešto. 1148 01:17:34,066 --> 01:17:37,736 Eddie, nas četvero, ubili smo nevinog čovjeka. 1149 01:17:38,070 --> 01:17:39,529 I platit ćemo za to. 1150 01:17:40,573 --> 01:17:42,157 Samo mi treba vremena da stignem do Entwistlea. 1151 01:17:42,241 --> 01:17:44,701 Ne, ne. Ne možeš ubiti nikoga drugoga, molim te. 1152 01:17:44,785 --> 01:17:46,661 Samo prestani ubijati ljude. 1153 01:17:49,790 --> 01:17:52,334 ja sam... Jebi se, samo ću zvati policiju. 1154 01:17:52,418 --> 01:17:53,501 Pozvat ću policiju. 1155 01:17:53,586 --> 01:17:56,087 Strpat će te u zatvor, i bit ćeš siguran i živ. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:58,631 Umirem, Eddie. 1157 01:17:59,717 --> 01:18:00,884 Što? Što? 1158 01:18:05,639 --> 01:18:08,683 Ostalo mi je još nekoliko tjedana. 1159 01:18:12,396 --> 01:18:13,688 Lažeš li mi? 1160 01:18:14,982 --> 01:18:16,066 br. 1161 01:18:16,150 --> 01:18:18,401 Ti si lažov i psihopata, manipulator. A ti si samo... 1162 01:18:18,486 --> 01:18:20,528 ja samo... Kako da ti uopće vjerujem? 1163 01:18:20,613 --> 01:18:23,990 - Ne vjerujem ti. - Treba mi najviše nekoliko tjedana. 1164 01:18:31,374 --> 01:18:33,333 Trebat će mi neki dokaz. 1165 01:18:39,757 --> 01:18:41,341 Čekaj ovdje, neću dugo. 1166 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 kasniš 1167 01:18:50,518 --> 01:18:53,728 Da, to je duga priča. 1168 01:18:54,897 --> 01:18:57,148 Gledaj, tako mi je žao. 1169 01:18:57,233 --> 01:19:00,485 Stvarno mi je jako žao. Bila sam takva kukavica, 1170 01:19:00,569 --> 01:19:02,237 a ja sam često kukavica. 1171 01:19:03,697 --> 01:19:06,032 I to bi trebao znati o meni, i stvarno ću raditi na tome. 1172 01:19:06,117 --> 01:19:08,451 Ali jednostavno mi se jako sviđaš 1173 01:19:08,536 --> 01:19:11,246 i to me drži budnom noću 1174 01:19:11,330 --> 01:19:14,916 i to me nasmiješi kao idiota i samo o tome mogu razmišljati. 1175 01:19:15,000 --> 01:19:16,835 I činjenica da sam ti bio govno 1176 01:19:16,919 --> 01:19:20,296 jednostavno me čini želim iščupati očne jabučice iz glave 1177 01:19:20,381 --> 01:19:25,218 i predstaviti ih vama na baršunastom jastuku 1178 01:19:25,302 --> 01:19:28,847 dok orkestar svira temu od Harolda i Maude. 1179 01:19:29,932 --> 01:19:31,307 Vidiš, svaki put kad te pokušam mrziti, 1180 01:19:31,392 --> 01:19:34,227 kažeš nešto što me tjera da znam suđeno nam je da budemo zajedno. 1181 01:19:38,065 --> 01:19:39,482 Stvarno si me jebeno povrijedio. 1182 01:19:39,567 --> 01:19:41,359 Znam i obećavam da nikad neću... 1183 01:19:42,403 --> 01:19:45,530 Neću, nikad neću opet tako nešto. ja sam... 1184 01:19:48,284 --> 01:19:49,617 bit ću tu za tebe. 1185 01:19:51,245 --> 01:19:53,329 Pa, hoću. Obećavam, hoću. 1186 01:19:54,498 --> 01:19:56,749 Kao dar donio sam Ashbyja. 1187 01:19:56,834 --> 01:19:58,918 Jer sam znao htjeli ste pogledati njegov mozak. 1188 01:20:02,465 --> 01:20:04,674 Znaš kako se ponašati prema djevojci. 1189 01:20:06,552 --> 01:20:07,552 Uvedite ga. 1190 01:20:14,435 --> 01:20:19,731 Dakle, ispada da umireš. 1191 01:20:24,195 --> 01:20:26,571 hej Želim biti sa svojom ženom i kćeri. 1192 01:20:29,992 --> 01:20:31,659 Kako znaš hoćeš li ići u raj? 1193 01:20:32,661 --> 01:20:33,870 Mogli biste sići. 1194 01:20:34,413 --> 01:20:35,413 Ne gore. 1195 01:20:37,750 --> 01:20:39,250 Trebali bismo stati. 1196 01:20:43,255 --> 01:20:46,007 Nije problem, stvarno. Uvijek smo otvoreni. 1197 01:20:46,091 --> 01:20:47,091 Drago mi je da te imam. 1198 01:20:47,676 --> 01:20:50,595 Oprostite zbog nereda, Večerao sam. 1199 01:20:51,138 --> 01:20:52,764 Evo, to je... 1200 01:20:56,310 --> 01:20:58,811 Pa dobro. 1201 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Ne možemo li to učiniti u crkvi? 1202 01:21:02,483 --> 01:21:05,193 Ne, ne. Zaprašujemo crkvu za žohare. 1203 01:21:05,277 --> 01:21:06,736 Pederi su posvuda. 1204 01:21:08,948 --> 01:21:10,657 Možeš li barem staviti ovratnik? 1205 01:21:11,408 --> 01:21:16,079 Da, naravno, da. Poslužite se krilima, što god. 1206 01:21:31,220 --> 01:21:32,220 Otac. 1207 01:21:34,265 --> 01:21:36,140 Ubio sam 95 ljudi. 1208 01:21:39,812 --> 01:21:42,355 Ti, ti... Oprosti, ti što? 1209 01:21:44,233 --> 01:21:46,109 Hoću li se morati puno ponavljati? 1210 01:21:46,777 --> 01:21:51,906 Izbacio sam svjetla iz 95, možda 96... 1211 01:21:51,991 --> 01:21:53,658 Ne znam brojati. 1212 01:21:53,742 --> 01:21:56,953 Trebate li imati točne brojke od svakog... 1213 01:21:57,037 --> 01:22:00,039 Od svih koje sam ubio da bi me oprostio? 1214 01:22:02,209 --> 01:22:04,669 Ne, mislim a 1215 01:22:04,753 --> 01:22:08,214 opće odrješenje je moguće. 1216 01:22:08,299 --> 01:22:09,632 Jedan od njih, znam, nije bio u pravu. 1217 01:22:09,717 --> 01:22:11,134 - Jedan od njih? - Da. 1218 01:22:14,471 --> 01:22:18,808 Ne možete tražiti oprost za sve to osim ako ti je stvarno žao. 1219 01:22:22,438 --> 01:22:25,189 Pa nisam... Nisam to očekivao. ja... 1220 01:22:25,608 --> 01:22:27,609 Uzeli ste ljudske živote. 1221 01:22:27,776 --> 01:22:30,945 Mislim, zlo pobjeđuje kad dobri ljudi ništa ne rade. 1222 01:22:31,947 --> 01:22:34,157 - Mislio si da radiš dobro? - Da. 1223 01:22:34,742 --> 01:22:35,867 Da. 1224 01:22:37,995 --> 01:22:39,954 Bio sam... Bio sam... 1225 01:22:40,039 --> 01:22:42,165 Možda sam pogriješio, pretpostavljam. 1226 01:22:42,249 --> 01:22:44,834 Zar to nikad ne pomisliš? Mislim, ti nikad... 1227 01:22:45,377 --> 01:22:47,879 Oprostite, oče, ali vi nikada popušili su ti kurac, zar ne? 1228 01:22:48,547 --> 01:22:50,131 Ovo, ne radi se o... 1229 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Razmišljao si o tome kasno noću. 1230 01:22:54,845 --> 01:22:59,140 Da, naravno. Kako da ne razmišljam o tome? 1231 01:22:59,224 --> 01:23:00,391 Dobro. 1232 01:23:02,353 --> 01:23:04,354 Pa, teško je, ali ja... 1233 01:23:06,690 --> 01:23:08,816 vjerovao sam u... 1234 01:23:09,568 --> 01:23:13,279 Vjerovao sam u nešto što sam mislio da je ispravno. 1235 01:23:16,408 --> 01:23:17,575 I meni također. 1236 01:23:20,162 --> 01:23:22,538 Pa... Dakle, je li ti žao? 1237 01:23:24,416 --> 01:23:29,087 Žao mi je zbog toga Ja... morala sam živjeti taj život. 1238 01:23:30,506 --> 01:23:31,673 br. 1239 01:23:32,883 --> 01:23:34,967 Voljela bih učinili nešto drugačije. 1240 01:23:35,302 --> 01:23:38,721 znate. Želio sam biti igrač bejzbola. 1241 01:23:41,600 --> 01:23:43,559 Želio sam biti pisac. 1242 01:23:47,773 --> 01:23:49,107 Dakle, oče? 1243 01:23:53,821 --> 01:23:55,780 Može li mi biti oprošteno? 1244 01:23:58,617 --> 01:24:01,536 U svom srcu, mislite li jesi li dobar čovjek? 1245 01:24:02,830 --> 01:24:05,957 Mislim da sam pokušao. Stvarno sam pokušao. I ovaj... 1246 01:24:07,960 --> 01:24:08,960 ne znam 1247 01:24:09,336 --> 01:24:11,879 Mislim, kad bih samo pokušao, Pokušao sam biti dobar čovjek 1248 01:24:11,964 --> 01:24:15,174 i radim svoj posao i... 1249 01:24:16,885 --> 01:24:18,261 Hoće li biti dovoljno? 1250 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 Odrješavam te svih tvojih grijeha. 1251 01:24:32,317 --> 01:24:33,735 Idi u miru. 1252 01:25:08,103 --> 01:25:09,228 pričaj sa mnom. 1253 01:25:10,898 --> 01:25:12,690 Pričaj sa mnom, Ed. Što ćeš učiniti? 1254 01:25:17,863 --> 01:25:19,906 Pustit ću te da umreš onako kako želiš. 1255 01:25:20,783 --> 01:25:21,783 U redu? 1256 01:25:21,950 --> 01:25:23,493 Neću zvati policiju. 1257 01:25:26,288 --> 01:25:27,872 Samo mi moraš obećati jednu stvar. 1258 01:25:31,919 --> 01:25:36,047 Samo, molim te, nemoj ubiti tog zadnjeg tipa. OK, molim te. 1259 01:25:36,632 --> 01:25:40,134 Samo, molim te, nemoj ubiti tog zadnjeg tipa jer ću nazvati, nazvat ću ih. 1260 01:25:40,219 --> 01:25:42,970 Hoću i znam da trebam. ja... 1261 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 ja samo... Ne mogu se nositi s tim, ne mogu jebeno... 1262 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Neću ga ubiti. 1263 01:25:56,735 --> 01:25:58,069 Hvala. 1264 01:26:00,531 --> 01:26:01,989 Mogu li te nešto pitati? kao... 1265 01:26:03,742 --> 01:26:07,745 Jesi li me upravo iskoristio voziti te okolo... 1266 01:26:09,414 --> 01:26:11,082 Da biste to učinili ili... 1267 01:26:11,333 --> 01:26:12,542 Jeste li zapravo... Kao... 1268 01:26:12,709 --> 01:26:14,502 Je li ti uopće bilo stalo do mene? 1269 01:26:19,216 --> 01:26:20,925 U životu sam upoznao puno ljudi. 1270 01:26:24,680 --> 01:26:26,347 Ali nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. 1271 01:26:30,352 --> 01:26:31,435 Bila mi je čast. 1272 01:26:52,040 --> 01:26:53,124 Hej, Ashby. 1273 01:26:55,794 --> 01:26:56,836 Samo da znaš... 1274 01:26:59,590 --> 01:27:01,048 Mislim da je ono što si učinio pogrešno. 1275 01:27:39,004 --> 01:27:40,046 Mladi momak. 1276 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 Samo ću to uzeti. 1277 01:27:50,349 --> 01:27:52,183 Entwistle, dva šećera, zar ne? 1278 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 Pa, Ashby. 1279 01:27:55,812 --> 01:27:57,146 Kakvo iznenađenje. 1280 01:27:58,065 --> 01:27:59,398 Čuješ li da su Petea ošišali? 1281 01:28:00,317 --> 01:28:01,359 jesam. 1282 01:28:02,527 --> 01:28:04,070 Vjerojatno se zajebao 1283 01:28:05,197 --> 01:28:06,822 sa ženom pogrešnog tipa. 1284 01:28:08,659 --> 01:28:10,201 Nije zaslužio umrijeti. 1285 01:28:13,288 --> 01:28:14,747 - Garret Hughes. - Pa... 1286 01:28:14,831 --> 01:28:17,541 Što znamo o njemu? mislim, stvarno što znamo o njemu? 1287 01:28:17,626 --> 01:28:18,918 Možda je bio pedofil. 1288 01:28:19,002 --> 01:28:21,712 Volio mladu djecu, mladi dečki, mlade djevojke, ne znate. 1289 01:28:21,797 --> 01:28:25,049 Što si ti, Bože? Ti si Mojsije? Imate li tablet? Imate li knjigu? 1290 01:28:25,384 --> 01:28:26,717 znaš, 1291 01:28:27,219 --> 01:28:29,929 uvijek si bio samodopadni seronja. 1292 01:28:30,055 --> 01:28:31,305 Ubijamo ljude. 1293 01:28:31,390 --> 01:28:32,682 To je ono što mi radimo. 1294 01:28:33,433 --> 01:28:34,517 Za našu zemlju. 1295 01:28:35,644 --> 01:28:36,644 Sranje. 1296 01:28:37,020 --> 01:28:38,646 Voliš ubijati ljude. 1297 01:28:38,730 --> 01:28:39,730 Svi jesmo. 1298 01:28:40,565 --> 01:28:41,816 Bio je samo još jedan. 1299 01:28:47,572 --> 01:28:48,864 Sjećate li se ovih? 1300 01:28:50,909 --> 01:28:51,909 Kuba. 1301 01:28:52,077 --> 01:28:53,661 Da barem Fidel pije čaj. 1302 01:29:02,754 --> 01:29:05,756 Vjerujem u slobodu treba zaštititi. 1303 01:29:06,883 --> 01:29:08,384 I troškovi će se snositi. 1304 01:29:09,428 --> 01:29:13,723 I đubre poput tebe ojadit će to. 1305 01:29:14,099 --> 01:29:17,268 I samo ga zgrabite za veliku kuću i veliki bazen. 1306 01:29:27,112 --> 01:29:28,612 To je samo zelena naljepnica. 1307 01:29:28,864 --> 01:29:29,947 Nije otrov. 1308 01:29:31,116 --> 01:29:32,658 Rado bih te ubio. 1309 01:29:35,829 --> 01:29:37,955 Ali obećao sam nekome da neću. 1310 01:29:57,225 --> 01:30:00,519 Mislim da biste mogli provjeriti Donje rublje g. Entwistlea. 1311 01:30:01,730 --> 01:30:03,981 Za vašu zabavu u poluvremenu, 1312 01:30:04,107 --> 01:30:06,901 molim dobrodošli Koračnica Varga. 1313 01:30:07,778 --> 01:30:09,195 Odvratite oči, tako je. 1314 01:30:09,780 --> 01:30:12,281 Jer dječaci iz prošlosti jesu gledajući te 1315 01:30:12,365 --> 01:30:14,325 i misleći u sebi 1316 01:30:14,743 --> 01:30:16,368 "Gdje je ovim dečkima mozak?" 1317 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 "Gdje su srca ovih dječaka?" 1318 01:30:22,918 --> 01:30:24,502 Trebamo te razmisliti o tome. 1319 01:30:32,886 --> 01:30:34,136 Jebi ih. 1320 01:30:36,431 --> 01:30:37,431 Oprostite. 1321 01:30:37,682 --> 01:30:38,682 Što ste rekli? 1322 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 rekao sam... 1323 01:30:41,686 --> 01:30:42,686 Jebi ih. 1324 01:30:43,647 --> 01:30:45,648 Jebi ih! Jebi ih! Jebi ih! 1325 01:30:45,732 --> 01:30:47,483 Jebi ih! Jebi ih! Jebi ih! 1326 01:30:47,651 --> 01:30:48,984 znaš što Jebeš ove tipove. 1327 01:30:49,069 --> 01:30:50,945 Je li ovo, jebena igra ovih momaka? br. 1328 01:30:51,029 --> 01:30:52,988 Ovo je naša igra. Naš! Dakle, jebi ih. 1329 01:30:54,199 --> 01:30:55,199 Da, jebi ih! 1330 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Jebi ih! 1331 01:30:57,536 --> 01:30:58,577 Dakle, ustani! 1332 01:30:58,662 --> 01:31:00,663 I bez uvrede trenerima ali jebi se i ti. 1333 01:31:00,747 --> 01:31:01,789 Jebi se! 1334 01:31:01,873 --> 01:31:02,998 - Bojimo li se? - Ne! 1335 01:31:03,083 --> 01:31:04,500 - Bojimo li se? - Ne! 1336 01:31:04,584 --> 01:31:05,584 tko smo mi 1337 01:31:09,589 --> 01:31:10,881 ne znam ni ja. 1338 01:31:11,383 --> 01:31:14,009 - Ne znam. Idemo saznati. - Idemo! 1339 01:31:55,260 --> 01:31:57,386 hej Hej, samo da znaš, 1340 01:31:57,470 --> 01:31:59,138 Prolazim kroz tebe za dodir. 1341 01:31:59,264 --> 01:32:01,765 Samo da budete spremni. Ne želim da imaš izgovore. 1342 01:32:01,892 --> 01:32:02,892 U redu? 1343 01:32:02,976 --> 01:32:04,018 U redu. 1344 01:32:09,024 --> 01:32:10,107 jesi dobro 1345 01:32:10,275 --> 01:32:11,358 - Trebao bi... Jesi li dobro? - Da. 1346 01:32:11,443 --> 01:32:13,068 Idemo. Idemo. 1347 01:32:17,616 --> 01:32:19,408 Nema potrebe za pjesmom i plesom. 1348 01:32:19,576 --> 01:32:21,118 Trideset osam, idi duboko na tri. 1349 01:32:21,286 --> 01:32:22,411 Jedan, dva, tri, točno. 1350 01:32:26,499 --> 01:32:27,583 Idemo, ljudi. 1351 01:32:27,667 --> 01:32:28,709 Vezani smo. 1352 01:32:28,793 --> 01:32:30,252 Na satu je ostalo deset sekundi. 1353 01:32:48,647 --> 01:32:49,813 hajde 1354 01:33:12,963 --> 01:33:13,963 Paklena igra, sine. 1355 01:33:15,006 --> 01:33:16,006 Lijep ulov. 1356 01:33:17,342 --> 01:33:19,260 Bolje da dođeš ovamo da me poljubi. 1357 01:33:19,678 --> 01:33:20,678 jesam 1358 01:33:26,601 --> 01:33:28,018 Znaš, moja žena i ja... 1359 01:33:28,228 --> 01:33:30,354 Prolazili smo ovuda svako jutro. 1360 01:33:32,482 --> 01:33:34,024 Sve bi bila šuma. 1361 01:33:36,820 --> 01:33:38,445 Odjednom, samo... 1362 01:33:40,323 --> 01:33:41,323 Evo. 1363 01:33:42,993 --> 01:33:44,702 Ashby! Ashby! 1364 01:33:48,415 --> 01:33:49,415 Ashby! 1365 01:34:01,553 --> 01:34:02,553 Ashby. 1366 01:34:03,555 --> 01:34:04,680 Ashby. 1367 01:34:08,935 --> 01:34:09,935 Ashby! 1368 01:34:47,307 --> 01:34:49,767 Ključevi su za auto koji je sada vaš. 1369 01:34:50,060 --> 01:34:52,561 Mislim, praktički si se skinuo zupčanici u svakom slučaju. 1370 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Volju koju trebaš izvršiti, 1371 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 Znam da je to čudan izbor riječi danas od svih dana. 1372 01:35:02,280 --> 01:35:03,405 Garret Hughes. 1373 01:35:04,491 --> 01:35:07,076 Njegovi nasljednici će dobiti svu moju imovinu. 1374 01:35:09,662 --> 01:35:11,705 Tada ću u svom tijelu vidjeti Boga. 1375 01:35:11,956 --> 01:35:13,499 Koga ću vidjeti na svojoj strani, 1376 01:35:13,792 --> 01:35:15,709 moje će oči gledati a ne druge. 1377 01:35:17,295 --> 01:35:18,295 Riječ Gospodnja. 1378 01:35:19,798 --> 01:35:20,798 Idi u miru. 1379 01:35:21,633 --> 01:35:24,510 Valjda, Eddy, trebao bih reći nešto duboko. 1380 01:35:25,345 --> 01:35:27,805 Ovo su moje posljednje riječi više ili manje. 1381 01:35:30,767 --> 01:35:31,767 Nemam ništa. 1382 01:35:52,622 --> 01:35:53,622 Pa, valjda... 1383 01:35:55,166 --> 01:35:57,543 Pazi na što i u koga vjerujete. 1384 01:36:01,464 --> 01:36:03,715 Pronađite nekoga koga žarko volite. 1385 01:36:04,008 --> 01:36:06,093 I koji ti uzvraća ljubav na isti način. 1386 01:36:06,928 --> 01:36:08,178 I dobro se odnosiš prema njima. 1387 01:36:08,972 --> 01:36:10,431 I znaš da je to vrijedno. 1388 01:36:19,023 --> 01:36:20,065 Izgledaš tako lijepo. 1389 01:36:36,541 --> 01:36:37,541 Također, 1390 01:36:38,460 --> 01:36:41,128 ne treba se bojati svijeta, Ed Wallis. 1391 01:36:42,881 --> 01:36:45,632 Nekako sumnjam svijet bi te se trebao bojati.